撒母耳記下 22:33

本节经文

• 呂振中譯本: 就是這位上帝、做我鞏固之逃難所的；他使我所行的路安全。
• 新标点和合本: 神是我坚固的保障；他引导完全人行他的路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝是我坚固的保障，他为我开完全的路。
• 和合本2010（神版-简体）: 神是我坚固的保障，他为我开完全的路。
• 当代译本: 上帝是我的坚固堡垒，祂使我行为纯全。
• 圣经新译本: 这位神是我坚固的避难所，他使我的道路完全。
• 新標點和合本: 神是我堅固的保障；他引導完全人行他的路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝是我堅固的保障，他為我開完全的路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神是我堅固的保障，他為我開完全的路。
• 當代譯本: 上帝是我的堅固堡壘，祂使我行為純全。
• 聖經新譯本: 這位神是我堅固的避難所，他使我的道路完全。
• 中文標準譯本: 這位神，他是我堅固的堡壘，他使我的道路純全。
• 文理和合譯本: 上帝為我鞏固之保障、導完人行其道途兮、
• 文理委辦譯本: 上帝賜我能力、俾我道平直。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主賜我以力、堅固我、使我之道途通達、
• New International Version: It is God who arms me with strength and keeps my way secure.
• New International Reader's Version: God gives me strength for the battle. He keeps my way secure.
• English Standard Version: This God is my strong refuge and has made my way blameless.
• New Living Translation: God is my strong fortress, and he makes my way perfect.
• Christian Standard Bible: God is my strong refuge; he makes my way perfect.
• New American Standard Bible: God is my strong fortress; And He sets the blameless on His way.
• New King James Version: God is my strength and power, And He makes my way perfect.
• American Standard Version: God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.
• Holman Christian Standard Bible: God is my strong refuge; He makes my way perfect.
• King James Version: God[ is] my strength[ and] power: and he maketh my way perfect.
• New English Translation: The one true God is my mighty refuge; he removes the obstacles in my way.
• World English Bible: God is my strong fortress. He makes my way perfect.

交叉引用

• 以弗所書 6:10: 最後的話，你們要在主裏、靠他力量的權能作剛強的人。
• 希伯來書 13:21: 在一切良善上使你們完備，好行他的旨意；願他在我們身上、藉着耶穌基督、行他看為可喜歡的事；願榮耀歸於他，世世無窮！阿們。
• 以賽亞書 41:10: 你不要懼怕，因為是我與你同在；不要彷徨張望，因為是我做你的上帝；我必堅固你，我一定幫助你；一定用我義氣的右手扶持你。
• 腓立比書 4:13: 靠着那給我能力的、我總有力量應付萬事。
• 詩篇 27:1: 永恆主是我的光，是拯救我的；我還怕誰呢？永恆主是我性命的逃難所；我還懼怕誰呢？
• 詩篇 101:6: 我的眼必看顧國中的忠信人，使他們和我同住；行純全之道路的、才得以伺候我。
• 詩篇 31:3-4: 因為我的碞石、我的山寨惟獨是你；所以求你為你名的緣故引領我，領導我，救我脫出人所埋藏要害我的羅網，因為你才是我的逃難所。
• 詩篇 119:1: 行徑純全、遵永恆主律法行的、有福啊！
• 約伯記 22:3: 你為人有正義、全能者哪能有興趣呢？你的行徑純全、哪能使他得利呢？
• 出埃及記 15:2: 永恆主是我的力量、我的詩歌，也成了我的救星。這位是我的上帝；我要讚美他；是我父的上帝；我要尊崇他。
• 詩篇 46:1: 上帝是我們的避難所、我們的力量、我們患難中的幫助、隨時隨地可得到的。
• 撒迦利亞書 10:12: 但我必使他們靠着永恆主而堅強，他們都必在他名下出入往來』：永恆主發神諭說。
• 詩篇 18:32: 就是這以能力給我束腰的上帝；他使我所行的路安全。
• 申命記 18:13: 你對於永恆主你的上帝要純全無疵。
• 詩篇 101:2: 我要留心於純全之道路；你幾時才到我這裏來呢？我要存純全的心在我家中往來。
• 撒母耳記下 22:2: 他說：『永恆主是我的磐石、我的營寨，又是解救我的，
• 哥林多後書 12:9: 他對我說：『我的恩是夠你用的；因為能力是在軟弱上才顯得完全的。』所以我頂喜歡、寧可拿種種軟弱來誇口，好讓基督的能力來住在我身上。
• 詩篇 28:7-8: 永恆主是我的力量、我的盾牌；我的心倚靠着他，我就得着幫助；所以我的心歡樂；我用他的詩歌稱讚他。永恆主是他人民的力量，是他所膏立者得救的保障。