2 Samuel 22 33

本节经文

• 新标点和合本: 神是我坚固的保障；他引导完全人行他的路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝是我坚固的保障，他为我开完全的路。
• 和合本2010（神版-简体）: 神是我坚固的保障，他为我开完全的路。
• 当代译本: 上帝是我的坚固堡垒，祂使我行为纯全。
• 圣经新译本: 这位神是我坚固的避难所，他使我的道路完全。
• 新標點和合本: 神是我堅固的保障；他引導完全人行他的路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝是我堅固的保障，他為我開完全的路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神是我堅固的保障，他為我開完全的路。
• 當代譯本: 上帝是我的堅固堡壘，祂使我行為純全。
• 聖經新譯本: 這位神是我堅固的避難所，他使我的道路完全。
• 呂振中譯本: 就是這位上帝、做我鞏固之逃難所的；他使我所行的路安全。
• 中文標準譯本: 這位神，他是我堅固的堡壘，他使我的道路純全。
• 文理和合譯本: 上帝為我鞏固之保障、導完人行其道途兮、
• 文理委辦譯本: 上帝賜我能力、俾我道平直。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主賜我以力、堅固我、使我之道途通達、
• New International Version: It is God who arms me with strength and keeps my way secure.
• New International Reader's Version: God gives me strength for the battle. He keeps my way secure.
• English Standard Version: This God is my strong refuge and has made my way blameless.
• New Living Translation: God is my strong fortress, and he makes my way perfect.
• Christian Standard Bible: God is my strong refuge; he makes my way perfect.
• New American Standard Bible: God is my strong fortress; And He sets the blameless on His way.
• New King James Version: God is my strength and power, And He makes my way perfect.
• American Standard Version: God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.
• Holman Christian Standard Bible: God is my strong refuge; He makes my way perfect.
• King James Version: God[ is] my strength[ and] power: and he maketh my way perfect.
• New English Translation: The one true God is my mighty refuge; he removes the obstacles in my way.
• World English Bible: God is my strong fortress. He makes my way perfect.

交叉引用

• Ephésiens 6:10: Finally, be strong in the Lord and in his mighty power. (niv)
• Hébreux 13:21: equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen. (niv)
• Esaïe 41:10: So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. (niv)
• Philippiens 4:13: I can do all this through him who gives me strength. (niv)
• Psaumes 27:1: The Lord is my light and my salvation— whom shall I fear? The Lord is the stronghold of my life— of whom shall I be afraid? (niv)
• Psaumes 101:6: My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose walk is blameless will minister to me. (niv)
• Psaumes 31:3-4: Since you are my rock and my fortress, for the sake of your name lead and guide me.Keep me free from the trap that is set for me, for you are my refuge. (niv)
• Psaumes 119:1: Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the law of the Lord. (niv)
• Job 22:3: What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless? (niv)
• Exode 15:2: “ The Lord is my strength and my defense; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him. (niv)
• Psaumes 46:1: God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble. (niv)
• Zacharie 10:12: I will strengthen them in the Lord and in his name they will live securely,” declares the Lord. (niv)
• Psaumes 18:32: It is God who arms me with strength and keeps my way secure. (niv)
• Deutéronome 18:13: You must be blameless before the Lord your God. (niv)
• Psaumes 101:2: I will be careful to lead a blameless life— when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart. (niv)
• 2 Samuel 22 2: He said:“ The Lord is my rock, my fortress and my deliverer; (niv)
• 2 Corinthiens 12 9: But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me. (niv)
• Psaumes 28:7-8: The Lord is my strength and my shield; my heart trusts in him, and he helps me. My heart leaps for joy, and with my song I praise him.The Lord is the strength of his people, a fortress of salvation for his anointed one. (niv)