2 Samuel 22 31

本节经文

• American Standard Version: As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
• 新标点和合本: 至于神，他的道是完全的；耶和华的话是炼净的。凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于上帝，他的道是完全的；耶和华的话是纯净的。凡投靠他的，他就作他们的盾牌。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于神，他的道是完全的；耶和华的话是纯净的。凡投靠他的，他就作他们的盾牌。
• 当代译本: “上帝的道完美，耶和华的话纯全，祂是投靠祂之人的盾牌。
• 圣经新译本: 这位神，他的道路是完全的；耶和华的话是炼净的；凡是投靠他的，他都作他们的盾牌。
• 新標點和合本: 至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於上帝，他的道是完全的；耶和華的話是純淨的。凡投靠他的，他就作他們的盾牌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於神，他的道是完全的；耶和華的話是純淨的。凡投靠他的，他就作他們的盾牌。
• 當代譯本: 「上帝的道完美，耶和華的話純全，祂是投靠祂之人的盾牌。
• 聖經新譯本: 這位神，他的道路是完全的；耶和華的話是煉淨的；凡是投靠他的，他都作他們的盾牌。
• 呂振中譯本: 這位上帝，他所行的完善；永恆主說的話是煉淨的；凡避難於他裏面的、他便做他們的盾牌。
• 中文標準譯本: 這位神，他的道路是純全的，耶和華的言語是精煉的，他是所有投靠他之人的盾牌。
• 文理和合譯本: 上帝之道純全、耶和華之言經驗、凡託庇於彼者、彼為其盾兮、
• 文理委辦譯本: 上帝所行、德無不備、耶和華所言、燬煉若金、凡賴之者、得其範衛焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之道無不完全、主之言語最為精粹、凡倚賴主者、主必護衛如盾、
• New International Version: “ As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him.
• New International Reader's Version: “ God’s way is perfect. The Lord’ s word doesn’t have any flaws. He protects like a shield all who go to him for safety.
• English Standard Version: This God— his way is perfect; the word of the Lord proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.
• New Living Translation: “ God’s way is perfect. All the Lord’s promises prove true. He is a shield for all who look to him for protection.
• Christian Standard Bible: God— his way is perfect; the word of the LORD is pure. He is a shield to all who take refuge in him.
• New American Standard Bible: As for God, His way is blameless; The word of the Lord is refined; He is a shield to all who take refuge in Him.
• New King James Version: As for God, His way is perfect; The word of the Lord is proven; He is a shield to all who trust in Him.
• Holman Christian Standard Bible: God— His way is perfect; the word of the Lord is pure. He is a shield to all who take refuge in Him.
• King James Version: [ As for] God, his way[ is] perfect; the word of the LORD[ is] tried: he[ is] a buckler to all them that trust in him.
• New English Translation: The one true God acts in a faithful manner; the LORD’s promise is reliable; he is a shield to all who take shelter in him.
• World English Bible: As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

交叉引用

• Deuteronomy 32:4: The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.
• Proverbs 30:5: Every word of God is tried: He is a shield unto them that take refuge in him.
• Matthew 5:48: Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.
• Psalms 12:6: The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.
• Psalms 119:140: Thy word is very pure; Therefore thy servant loveth it.
• 2 Samuel 22 3: God, my rock, in him will I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge; My saviour, thou savest me from violence.
• Psalms 84:9: Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.
• Psalms 35:2: Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.
• Psalms 18:30: As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
• Psalms 91:4: He will cover thee with his pinions, And under his wings shalt thou take refuge: His truth is a shield and a buckler.
• Daniel 4:37: Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those that walk in pride he is able to abase.
• Revelation 15:3: And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages.
• Psalms 2:7: I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.