2 Samuel 22 30

本节经文

• 新标点和合本: 我藉着你冲入敌军，藉着我的神跳过墙垣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我藉着你冲入敌军，藉着我的上帝跳过城墙。
• 和合本2010（神版-简体）: 我藉着你冲入敌军，藉着我的神跳过城墙。
• 当代译本: 我依靠你的力量迎战敌军，靠着我的上帝跃过墙垣。
• 圣经新译本: 藉着你，我攻破敌军；靠着我的神，我跳过墙垣。
• 新標點和合本: 我藉着你衝入敵軍，藉着我的神跳過牆垣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我藉着你衝入敵軍，藉着我的上帝跳過城牆。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我藉着你衝入敵軍，藉着我的神跳過城牆。
• 當代譯本: 我依靠你的力量迎戰敵軍，靠著我的上帝躍過牆垣。
• 聖經新譯本: 藉著你，我攻破敵軍；靠著我的神，我跳過牆垣。
• 呂振中譯本: 因為仗着你、我攻破了敵軍，仗着我的上帝、我跳過了牆。
• 中文標準譯本: 是的，藉著你，我衝向敵軍；藉著我的神，我躍過牆垣。
• 文理和合譯本: 我賴爾衝突敵軍、恃我上帝逾越垣墉兮、
• 文理委辦譯本: 我賴耶和華驅入敵軍、賴我上帝以踰垣墻。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我倚賴主、馳入敵軍、仰仗我天主、躍登敵城、
• New International Version: With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall.
• New International Reader's Version: With your help I can attack a troop of soldiers. With the help of my God I can climb over a wall.
• English Standard Version: For by you I can run against a troop, and by my God I can leap over a wall.
• New Living Translation: In your strength I can crush an army; with my God I can scale any wall.
• Christian Standard Bible: With you I can attack a barricade, and with my God I can leap over a wall.
• New American Standard Bible: For by You I can run at a troop of warriors; By my God I can leap over a wall.
• New King James Version: For by You I can run against a troop; By my God I can leap over a wall.
• American Standard Version: For by thee I run upon a troop; By my God do I leap over a wall.
• Holman Christian Standard Bible: With You I can attack a barrier, and with my God I can leap over a wall.
• King James Version: For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
• New English Translation: Indeed, with your help I can charge against an army; by my God’s power I can jump over a wall.
• World English Bible: For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.

交叉引用

• Psaumes 18:29: With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall. (niv)
• Psaumes 118:10-12: All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I cut them down.They surrounded me on every side, but in the name of the Lord I cut them down.They swarmed around me like bees, but they were consumed as quickly as burning thorns; in the name of the Lord I cut them down. (niv)
• Philippiens 4:13: I can do all this through him who gives me strength. (niv)
• Romains 8:37: No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us. (niv)