撒母耳記下 22:28

本节经文

• 呂振中譯本: 對謙卑的人民、你施拯救；對高傲的人、你的眼使他降低。
• 新标点和合本: 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他们降卑。
• 和合本2010（神版-简体）: 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他们降卑。
• 当代译本: 你搭救谦卑的人，鉴察、贬抑高傲的人。
• 圣经新译本: 谦卑的人，你要拯救；你的眼睛察看高傲的人，要使他们降卑。
• 新標點和合本: 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他們降卑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他們降卑。
• 當代譯本: 你搭救謙卑的人，鑒察、貶抑高傲的人。
• 聖經新譯本: 謙卑的人，你要拯救；你的眼睛察看高傲的人，要使他們降卑。
• 中文標準譯本: 你拯救困苦的子民，你的眼目卻敵對高傲的人，要使他們降卑。
• 文理和合譯本: 困苦之民、爾救援之、驕泰之輩、爾目鑒察、而卑抑之兮、
• 文理委辦譯本: 困苦者爾援以手、矜高者爾見之、俾其降格。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 困苦之民、為主所拯、驕矜之輩、主目鑒察、使之卑微、
• New International Version: You save the humble, but your eyes are on the haughty to bring them low.
• New International Reader's Version: You save those who aren’t proud. But you watch the proud to bring them down.
• English Standard Version: You save a humble people, but your eyes are on the haughty to bring them down.
• New Living Translation: You rescue the humble, but your eyes watch the proud and humiliate them.
• Christian Standard Bible: You rescue an oppressed people, but your eyes are set against the proud— you humble them.
• New American Standard Bible: And You save an afflicted people; But Your eyes are on the haughty whom You humiliate.
• New King James Version: You will save the humble people; But Your eyes are on the haughty, that You may bring them down.
• American Standard Version: And the afflicted people thou wilt save; But thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
• Holman Christian Standard Bible: You rescue an afflicted people, but Your eyes are set against the proud— You humble them.
• King James Version: And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes[ are] upon the haughty,[ that] thou mayest bring[ them] down.
• New English Translation: You deliver oppressed people, but you watch the proud and bring them down.
• World English Bible: You will save the afflicted people, But your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.

交叉引用

• 詩篇 72:12-13: 因為他援救呼救的窮人，也援救困苦人和無人幫助的。他顧惜貧寒和窮人，拯救窮人的性命。
• 以賽亞書 5:15: 卑賤人俯首屈抑，尊貴人降低，驕傲人的眼目都必降低。
• 以賽亞書 2:11-12: 當那日子人的驕傲眼目必降低，人們的高傲必屈抑下來；惟獨永恆主被尊為崇高。因為萬軍之永恆主必有一日要攻擊一切驕矜高傲的，一切自抬自高的；
• 以賽亞書 2:17: 人的驕傲必屈抑下來，人們的高傲必降為低微；惟獨永恆主在那日必被尊為崇高。
• 雅各書 4:6-7: 不，他還賜更大的恩呢；故此經上說：『上帝敵擋狂傲的人，賜恩給謙卑的人』。所以你們要順服上帝，抵擋魔鬼，魔鬼就逃避你們。
• 出埃及記 3:7-8: 永恆主說：『我的人民在埃及的困苦我實在看見了；他們在督工之下所發的哀叫聲、我也聽見了；他們的苦痛、我是知道的。我下來、是要援救他們脫離埃及人的手，領他們出那地，上美好寬闊之地，流奶與蜜之地，迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地方。
• 詩篇 140:12: 我知道永恆主必維護困苦人的案件、貧窮人的權利。
• 箴言 21:4: 眼高心傲、惡人之炫耀自己都是罪。
• 出埃及記 10:3: 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：『永恆主希伯來人的上帝這麼說：「你不肯在我面前自己謙卑、要到幾時呢？讓我的人民走吧，他們好事奉我。
• 以賽亞書 61:1-3: 主永恆主的靈在我身上；因為永恆主用膏油膏了我，叫我傳好信息給困苦的人，差遣我去綁紮心裏破碎的，給被擄的宣告自由，給被囚的宣告開釋，宣告永恆主悅納人的年頭，我們的上帝替人伸冤的日子，來安慰一切悲哀的人，分派給錫安悲哀的人，賜給他們華帽以代替爐灰，喜樂油以代替悲哀，頌讚之披風以代替暗淡沮喪之靈，使他們稱為義氣之篤耨香，是永恆主所栽種，以使自己得榮美的。
• 馬太福音 5:3: 『心靈貧窮的人有福啊！因為天國是他們的。
• 彼得前書 5:5-6: 你們年輕的、照樣要順服年長的。你們眾人、彼此相待、都要以謙卑為裝束；因為上帝敵擋狂傲的，賜恩給謙卑的人。所以你們要自己謙卑，服在上帝之大能手下，讓他在適當時候叫你們升高。
• 出埃及記 18:11: 如今我知道永恆主至大、超乎萬神之上，因為當埃及人以狂傲待人民的時候，他將眾民從埃及人手下援救出來。
• 詩篇 138:6: 永恆主雖高，仍垂看着卑微的人；至於驕傲的人、他卻從遠處就認出來。
• 以賽亞書 37:23: 『你辱罵誰，褻瀆誰？你揚起聲來、攻擊誰呢？你高舉眼目、侮慢誰呢？乃是侮慢以色列之聖者呀。
• 以賽亞書 37:28-29: 『你坐下、你出去、你進來、我都知道；你還向我激怒！因你向我激怒，又因你倨傲的話上我耳中，我就要放鈎子鈎你的鼻子，把嚼環放在你嘴上，使你從你來的路上轉回去。』
• 約伯記 40:11-12: 你要發散你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；見一切驕傲的人，使他低微；把惡人踐踏於他們的本處；
• 以賽亞書 63:9: 於他們一切的患難中。並不是大使、不是天使、乃是他自己的臨在、拯救了他們；是以他的愛和憐惜才贖回了他們；是儘往古之日就懷抱了他們，懷搋了他們。
• 但以理書 4:37: 現在我，尼布甲尼撒、稱頌、尊崇、歸榮耀於天上的王，因為他所作的全都對，他所行的也都公平；他能把行為驕傲的降為卑微。』
• 出埃及記 9:14-17: 因為這一次我必打發我的一切疫症來擊打你本身，和你的臣僕跟人民，叫你知道在全地上沒有神像我一樣。如今我儘可以伸手用瘟疫擊打你和你的人民，你就從這地被抹除了。然而我還讓你存立，正為的是要向你彰顯我的大能力，並傳揚我的名於全地。你還向我的人民傲慢，不讓他們走麼？
• 詩篇 12:5: 永恆主說：『因困苦人受蹂躪，因貧窮人的哀唉哼，我現在要起來，把他安置於他所切慕的穩妥之地。』