撒母耳记下 22:28

本节经文

• 新标点和合本: 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他们降卑。
• 和合本2010（神版-简体）: 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他们降卑。
• 当代译本: 你搭救谦卑的人，鉴察、贬抑高傲的人。
• 圣经新译本: 谦卑的人，你要拯救；你的眼睛察看高傲的人，要使他们降卑。
• 新標點和合本: 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他們降卑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他們降卑。
• 當代譯本: 你搭救謙卑的人，鑒察、貶抑高傲的人。
• 聖經新譯本: 謙卑的人，你要拯救；你的眼睛察看高傲的人，要使他們降卑。
• 呂振中譯本: 對謙卑的人民、你施拯救；對高傲的人、你的眼使他降低。
• 中文標準譯本: 你拯救困苦的子民，你的眼目卻敵對高傲的人，要使他們降卑。
• 文理和合譯本: 困苦之民、爾救援之、驕泰之輩、爾目鑒察、而卑抑之兮、
• 文理委辦譯本: 困苦者爾援以手、矜高者爾見之、俾其降格。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 困苦之民、為主所拯、驕矜之輩、主目鑒察、使之卑微、
• New International Version: You save the humble, but your eyes are on the haughty to bring them low.
• New International Reader's Version: You save those who aren’t proud. But you watch the proud to bring them down.
• English Standard Version: You save a humble people, but your eyes are on the haughty to bring them down.
• New Living Translation: You rescue the humble, but your eyes watch the proud and humiliate them.
• Christian Standard Bible: You rescue an oppressed people, but your eyes are set against the proud— you humble them.
• New American Standard Bible: And You save an afflicted people; But Your eyes are on the haughty whom You humiliate.
• New King James Version: You will save the humble people; But Your eyes are on the haughty, that You may bring them down.
• American Standard Version: And the afflicted people thou wilt save; But thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
• Holman Christian Standard Bible: You rescue an afflicted people, but Your eyes are set against the proud— You humble them.
• King James Version: And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes[ are] upon the haughty,[ that] thou mayest bring[ them] down.
• New English Translation: You deliver oppressed people, but you watch the proud and bring them down.
• World English Bible: You will save the afflicted people, But your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.

交叉引用

• 诗篇 72:12-13: 因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。他要怜恤贫寒和穷乏的人，拯救穷苦人的性命。
• 以赛亚书 5:15: 卑贱人被压服；尊贵人降为卑；眼目高傲的人也降为卑。
• 以赛亚书 2:11-12: 到那日，眼目高傲的必降为卑；性情狂傲的都必屈膝；惟独耶和华被尊崇。必有万军耶和华降罚的一个日子，要临到骄傲狂妄的；一切自高的都必降为卑；
• 以赛亚书 2:17: 骄傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟独耶和华被尊崇；
• 雅各书 4:6-7: 但他赐更多的恩典，所以经上说：“神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。”故此，你们要顺服神。务要抵挡魔鬼，魔鬼就必离开你们逃跑了。
• 出埃及记 3:7-8: 耶和华说：“我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的哀声，我也听见了。我原知道他们的痛苦，我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们出了那地，到美好、宽阔、流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
• 诗篇 140:12: 我知道耶和华必为困苦人伸冤，必为穷乏人辨屈。
• 箴言 21:4: 恶人发达，眼高心傲，这乃是罪。
• 出埃及记 10:3: 摩西、亚伦就进去见法老，对他说：“耶和华希伯来人的神这样说：‘你在我面前不肯自卑要到几时呢？容我的百姓去，好侍奉我。
• 以赛亚书 61:1-3: 主耶和华的灵在我身上；因为耶和华用膏膏我，叫我传好信息给谦卑的人，差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被囚的出监牢；报告耶和华的恩年，和我们神报仇的日子；安慰一切悲哀的人，赐华冠与锡安悲哀的人，代替灰尘；喜乐油代替悲哀；赞美衣代替忧伤之灵；使他们称为“公义树”，是耶和华所栽的，叫他得荣耀。
• 马太福音 5:3: “虚心的人有福了！因为天国是他们的。
• 彼得前书 5:5-6: 你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为神阻挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。所以，你们要自卑，服在神大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。
• 出埃及记 18:11: 我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。”
• 诗篇 138:6: 耶和华虽高，仍看顾低微的人；他却从远处看出骄傲的人。
• 以赛亚书 37:23: “你辱骂谁，亵渎谁？扬起声来，高举眼目攻击谁呢？乃是攻击以色列的圣者。
• 以赛亚书 37:28-29: “你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。因你向我发烈怒，又因你狂傲的话达到我耳中，我就要用钩子钩上你的鼻子，把嚼环放在你口里，使你从原路转回去。
• 约伯记 40:11-12: 要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处；
• 以赛亚书 63:9: 他们在一切苦难中，他也同受苦难；并且他面前的使者拯救他们；他以慈爱和怜悯救赎他们；在古时的日子常保抱他们，怀搋他们。
• 但以理书 4:37: 现在我尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王；因为他所做的全都诚实，他所行的也都公平。那行动骄傲的，他能降为卑。
• 出埃及记 9:14-17: 因为这一次我要叫一切的灾殃临到你和你臣仆并你百姓的身上，叫你知道在普天下没有像我的。我若伸手用瘟疫攻击你和你的百姓，你早就从地上除灭了。其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。你还向我的百姓自高，不容他们去吗？
• 诗篇 12:5: 耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。”