撒母耳記下 22:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 潔者爾酬以潔、逆者爾反以逆。
• 新标点和合本: 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。
• 和合本2010（神版-简体）: 清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。
• 当代译本: 纯洁的人，你以纯洁待他；心术不正的人，你以计谋待他。
• 圣经新译本: 对清洁的人，你显出你的清洁；对狡诈的人，你显出你的机巧。
• 新標點和合本: 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 清潔的人，你以清潔待他；歪曲的人，你以彎曲待他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 清潔的人，你以清潔待他；歪曲的人，你以彎曲待他。
• 當代譯本: 純潔的人，你以純潔待他；心術不正的人，你以計謀待他。
• 聖經新譯本: 對清潔的人，你顯出你的清潔；對狡詐的人，你顯出你的機巧。
• 呂振中譯本: 清潔的、你以清潔待他；乖僻的、你以彎曲待他。
• 中文標準譯本: 對純潔的人，你顯出純潔；對悖謬的人，你還以其道；
• 文理和合譯本: 清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 清潔者、主循其清潔以待之、邪曲者、主循其邪曲以待之、
• New International Version: to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.
• New International Reader's Version: To those who are pure you show that you are pure. But to those whose paths are crooked you show that you are clever.
• English Standard Version: with the purified you deal purely, and with the crooked you make yourself seem tortuous.
• New Living Translation: To the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
• Christian Standard Bible: with the pure you prove yourself pure, but with the crooked you prove yourself shrewd.
• New American Standard Bible: With the one who is pure You show Yourself pure, But with the perverted You show Yourself astute.
• New King James Version: With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd.
• American Standard Version: With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
• Holman Christian Standard Bible: with the pure You prove Yourself pure, but with the crooked You prove Yourself shrewd.
• King James Version: With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
• New English Translation: You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.
• World English Bible: With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

交叉引用

• 馬太福音 5:8: 清心者福矣、以其將見上帝也、
• 利未記 26:23-28: 爾猶不順受譴責、所行逆我、我必降罰、督責爾罪、至於七倍、為爾背約、故以鋒刃擊爾、洩我忿怒。爾若集於邑垣、我必使疫癘流行、付爾於敵。既減爾食、十婦炊餅於一爐、較量其數、爾雖得食、不能果腹。汝猶不聽從我言、所行逆我、我必震怒、降罰於爾、督責爾罪、至於七倍、
• 出埃及記 18:11: 夫埃及人妄自誇大、而耶和華超軼其上、我故知耶和華較諸上帝為尤大。
• 詩篇 125:5: 惟所行邪曲者、耶和華必罰之、俾與惡黨同科、願以色列族、俱享平康兮。
• 申命記 28:58-61: 如爾不守此書所錄律法諸言、爾上帝耶和華尊榮可畏之名、爾如不畏、則耶和華必降災於爾、爰及子孫、實屬非常之事、即至久至重之殃、纏綿艱苦之病、埃及人所患之疾、爾所畏者、耶和華必使爾患之、恆久不離。更以諸災諸疾、不載於律法之書者、耶和華使爾患之、迨爾盡亡。
• 詩篇 18:26: 潔者爾酬以潔兮、逆者爾反以逆兮、
• 以賽亞書 45:9: 人若陶器、居於土壤、如與造化主爭、禍必及之。譬諸塗泥、豈能謂陶人曰、奚造我若此、受造之物、豈能謂造之者、毫無技能。