撒母耳記下 22:26

本节经文

• 聖經新譯本: 對慈愛的人，你顯出你的慈愛；對完全的人，你顯出你的完全。
• 新标点和合本: 慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完全待他；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完善待他；
• 和合本2010（神版-简体）: 慈爱的人，你以慈爱待他；完全的人，你以完善待他；
• 当代译本: “仁慈的人，你以仁慈待他；纯全的人，你以纯全待他。
• 圣经新译本: 对慈爱的人，你显出你的慈爱；对完全的人，你显出你的完全。
• 新標點和合本: 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完善待他；
• 和合本2010（神版-繁體）: 慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完善待他；
• 當代譯本: 「仁慈的人，你以仁慈待他；純全的人，你以純全待他。
• 呂振中譯本: 『有堅愛的、你以堅愛待他；完善的人、你以完善待他；
• 中文標準譯本: 對忠信的人，你顯出信實；對純全的人，你顯出純全；
• 文理和合譯本: 爾於仁慈者應以仁慈、純全者應以純全、
• 文理委辦譯本: 仁者爾賞以仁、義者爾報以義。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、仁義者、主循其仁義以待之、純全者、主循其純全以待之、
• New International Version: “ To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless,
• New International Reader's Version: “ Lord, to those who are faithful you show that you are faithful. To those who are without blame you show that you are without blame.
• English Standard Version: “ With the merciful you show yourself merciful; with the blameless man you show yourself blameless
• New Living Translation: “ To the faithful you show yourself faithful; to those with integrity you show integrity.
• Christian Standard Bible: With the faithful you prove yourself faithful, with the blameless you prove yourself blameless,
• New American Standard Bible: With the one who is faithful You show Yourself faithful, With the blameless one You prove Yourself blameless
• New King James Version: “ With the merciful You will show Yourself merciful; With a blameless man You will show Yourself blameless
• American Standard Version: With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect
• Holman Christian Standard Bible: With the faithful You prove Yourself faithful; with the blameless man You prove Yourself blameless
• King James Version: With the merciful thou wilt shew thyself merciful,[ and] with the upright man thou wilt shew thyself upright.
• New English Translation: You prove to be loyal to one who is faithful; you prove to be trustworthy to one who is innocent.
• World English Bible: With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect.

交叉引用

• 馬太福音 5:7: 憐憫人的人有福了，因為他們必蒙憐憫。
• 雅各書 2:13: 因為對不行憐憫的人，審判他們的時候就沒有憐憫；憐憫勝過審判。