2 Samuel 22 25

本节经文

• New English Translation: The LORD rewarded me for my godly deeds; he took notice of my blameless behavior.
• 新标点和合本: 所以耶和华按我的公义，按我在他眼前的清洁赏赐我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以耶和华按我的公义，在他眼前按我的清洁赏赐我。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以耶和华按我的公义，在他眼前按我的清洁赏赐我。
• 当代译本: 耶和华因我公义、在祂面前清白而奖赏我。
• 圣经新译本: 所以耶和华按着我的公义，照着我在他眼前的清洁回报我。
• 新標點和合本: 所以耶和華按我的公義，按我在他眼前的清潔賞賜我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以耶和華按我的公義，在他眼前按我的清潔賞賜我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以耶和華按我的公義，在他眼前按我的清潔賞賜我。
• 當代譯本: 耶和華因我公義、在祂面前清白而獎賞我。
• 聖經新譯本: 所以耶和華按著我的公義，照著我在他眼前的清潔回報我。
• 呂振中譯本: 所以永恆主按我的正義來報答我，按我在他眼前的清潔來賞報我。
• 中文標準譯本: 所以耶和華照著我的公義，照著我在他眼前的清潔回報我。
• 文理和合譯本: 故耶和華依我之義、視我之潔、而報我兮、
• 文理委辦譯本: 故耶和華視我義而賞賚、見我潔而報施。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因此主循我之善、善或作義循我於其目前之潔以報我、
• New International Version: The Lord has rewarded me according to my righteousness, according to my cleanness in his sight.
• New International Reader's Version: The Lord has rewarded me for doing what is right. He has rewarded me because I haven’t done anything wrong.
• English Standard Version: And the Lord has rewarded me according to my righteousness, according to my cleanness in his sight.
• New Living Translation: The Lord rewarded me for doing right. He has seen my innocence.
• Christian Standard Bible: So the LORD repaid me according to my righteousness, according to my cleanness in his sight.
• New American Standard Bible: So the Lord has repaid me in accordance with my righteousness, In accordance with my cleanliness before His eyes.
• New King James Version: Therefore the Lord has recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in His eyes.
• American Standard Version: Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.
• King James Version: Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.
• World English Bible: Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.

交叉引用

• 2 Samuel 22 21: The LORD repaid me for my godly deeds; he rewarded my blameless behavior.
• Isaiah 3:10: Tell the innocent it will go well with them, for they will be rewarded for what they have done.
• Romans 2:7-8: eternal life to those who by perseverance in good works seek glory and honor and immortality,but wrath and anger to those who live in selfish ambition and do not obey the truth but follow unrighteousness.
• Proverbs 5:21: For the ways of a person are in front of the LORD’s eyes, and the LORD weighs all that person’s paths.
• 2 Corinthians 5 10: For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may be paid back according to what he has done while in the body, whether good or evil.