2 Samuel 22 24

本节经文

• 新标点和合本: 我在他面前作了完全人；我也保守自己远离我的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我在他面前作了完全人，我也持守自己远离罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: 我在他面前作了完全人，我也持守自己远离罪孽。
• 当代译本: 我在祂面前纯全无过，没有沾染罪恶。
• 圣经新译本: 我在他面前作完全的人，我也谨守自己，脱离我的罪孽；
• 新標點和合本: 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我在他面前作了完全人，我也持守自己遠離罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我在他面前作了完全人，我也持守自己遠離罪孽。
• 當代譯本: 我在祂面前純全無過，沒有沾染罪惡。
• 聖經新譯本: 我在他面前作完全的人，我也謹守自己，脫離我的罪孽；
• 呂振中譯本: 我在他面前做了完善的人；我保守自己遠離了罪愆。
• 中文標準譯本: 我在他面前是純全的，我謹守自己遠離我的罪孽。
• 文理和合譯本: 我於其前為完人、自守而遠惡兮、
• 文理委辦譯本: 我侍其前、德無不備、兢兢自守、勿敢行惡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我於主前、純全無疵、自慎而不犯罪愆、
• New International Version: I have been blameless before him and have kept myself from sin.
• New International Reader's Version: He knows that I am without blame. He knows I’ve kept myself from sinning.
• English Standard Version: I was blameless before him, and I kept myself from guilt.
• New Living Translation: I am blameless before God; I have kept myself from sin.
• Christian Standard Bible: I was blameless before him and kept myself from my iniquity.
• New American Standard Bible: I was also blameless toward Him, And I have kept myself from my wrongdoing.
• New King James Version: I was also blameless before Him, And I kept myself from my iniquity.
• American Standard Version: I was also perfect toward him; And I kept myself from mine iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: I was blameless before Him and kept myself from sinning.
• King James Version: I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.
• New English Translation: I was blameless before him; I kept myself from sinning.
• World English Bible: I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.

交叉引用

• Genèse 6:9: This is the account of Noah and his family. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked faithfully with God. (niv)
• Job 1:1: In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil. (niv)
• Genèse 17:1: When Abram was ninety- nine years old, the Lord appeared to him and said,“ I am God Almighty; walk before me faithfully and be blameless. (niv)
• 2 Corinthiens 5 11: Since, then, we know what it is to fear the Lord, we try to persuade others. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your conscience. (niv)
• Ephésiens 1:4: For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love (niv)
• Psaumes 51:6: Yet you desired faithfulness even in the womb; you taught me wisdom in that secret place. (niv)
• Proverbes 4:23: Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it. (niv)
• Psaumes 84:11: For the Lord God is a sun and shield; the Lord bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless. (niv)
• Jean 1:47: When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him,“ Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.” (niv)
• Hébreux 12:1: Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles. And let us run with perseverance the race marked out for us, (niv)