撒母耳記下 22:23

本节经文

• 聖經新譯本: 因為他的一切典章常擺在我面前，他的律例，我未曾丟棄。
• 新标点和合本: 他的一切典章常在我面前；他的律例，我也未曾离弃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的一切典章在我面前，他的律例我也未曾丢弃。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的一切典章在我面前，他的律例我也未曾丢弃。
• 当代译本: “我遵守祂一切的法令，没有把祂的律例弃置一旁。
• 圣经新译本: 因为他的一切典章常摆在我面前，他的律例，我未曾丢弃。
• 新標點和合本: 他的一切典章常在我面前；他的律例，我也未曾離棄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的一切典章在我面前，他的律例我也未曾丟棄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的一切典章在我面前，他的律例我也未曾丟棄。
• 當代譯本: 「我遵守祂一切的法令，沒有把祂的律例棄置一旁。
• 呂振中譯本: 因為他一切典章常在我面前；他的律例我未曾偏離。
• 中文標準譯本: 他一切的法規都在我面前，我沒有偏離他的律例。
• 文理和合譯本: 彼之律例、悉在我前、未嘗違其典章兮、
• 文理委辦譯本: 我恆遵其典章、日不忘其禮儀。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之法度、恆於我前、主之律例、我永不離、
• New International Version: All his laws are before me; I have not turned away from his decrees.
• New International Reader's Version: I keep all his laws in mind. I haven’t turned away from his commands.
• English Standard Version: For all his rules were before me, and from his statutes I did not turn aside.
• New Living Translation: I have followed all his regulations; I have never abandoned his decrees.
• Christian Standard Bible: Indeed, I let all his ordinances guide me and have not disregarded his statutes.
• New American Standard Bible: For all His ordinances were before me, And as for His statutes, I did not deviate from them.
• New King James Version: For all His judgments were before me; And as for His statutes, I did not depart from them.
• American Standard Version: For all his ordinances were before me; And as for his statutes, I did not depart from them.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, I have kept all His ordinances in mind and have not disregarded His statutes.
• King James Version: For all his judgments[ were] before me: and[ as for] his statutes, I did not depart from them.
• New English Translation: For I am aware of all his regulations, and I do not reject his rules.
• World English Bible: For all his ordinances were before me. As for his statutes, I didn’t depart from them.

交叉引用

• 詩篇 119:30: 我揀選了信實的道路，我把你的典章擺在我面前。
• 詩篇 119:102: 我沒有偏離你的典章，因為你親自教導了我。
• 詩篇 119:86: 你的一切命令都是可信靠的；他們以詭詐逼迫我，求你幫助我。
• 詩篇 119:6: 我重視你的一切誡命，就不至於羞愧。
• 詩篇 19:8-9: 耶和華的訓詞是正直的，能使人心快樂；耶和華的命令是清潔的，能使人的眼睛明亮。耶和華的話語（“耶和華的話語”原文作“耶和華的敬畏”）是潔淨的，能堅立到永遠；耶和華的典章是真實的，完全公義；
• 申命記 6:1-2: “以下是耶和華你們的神吩咐我教導你們的誡命、律例、典章，使你們在將要過去佔領為業的地上遵行，好叫你和你的子子孫孫一生一世敬畏耶和華你的神，遵守他的一切律例、誡命，就是我吩咐你的，使你的日子可以長久。
• 申命記 7:12: “如果你們聽從這些典章，並且謹守遵行這一切，耶和華你的神就必照著他向你的列祖所起的誓，向你守約並且施慈愛。
• 約翰福音 15:14: 你們若行我所吩咐你們的，就是我的朋友了。
• 詩篇 119:13: 我用嘴唇傳揚從你口中所出的一切典章。
• 申命記 6:6-9: 我今日吩咐你的這些話，都要記在你的心上；你要把這些話不斷地教訓你的兒女，無論你坐在家裡，或行在路上，或躺下，或起來的時候，都要談論。你也要把這些話繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。又要寫在你房屋的門柱上和城門上。
• 申命記 8:11: “你要自己謹慎，免得忘記耶和華你的神，不守他的誡命、典章、律例，就是我今日吩咐你的；
• 路加福音 1:6: 他們在神面前都是義人，遵行主的一切誡命規條，無可指摘，
• 詩篇 119:128: 在一切事上，你所有的訓詞我都視為正直；我恨惡一切虛謊的道。