サムエル記Ⅱ 22:22

本节经文

• 新标点和合本: 因为我遵守了耶和华的道，未曾作恶离开我的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我遵守耶和华的道，未曾作恶离开我的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我遵守耶和华的道，未曾作恶离开我的神。
• 当代译本: 因为我坚守祂的道，没有作恶背弃我的上帝。
• 圣经新译本: 因为我谨守了耶和华的道；未曾作恶离开我的神。
• 新標點和合本: 因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我遵守耶和華的道，未曾作惡離開我的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我遵守耶和華的道，未曾作惡離開我的神。
• 當代譯本: 因為我堅守祂的道，沒有作惡背棄我的上帝。
• 聖經新譯本: 因為我謹守了耶和華的道；未曾作惡離開我的神。
• 呂振中譯本: 因為我守定了永恆主的道路，我未曾作惡離開我的上帝。
• 中文標準譯本: 因為我謹守耶和華的道路，沒有作惡離開我的神；
• 文理和合譯本: 因我守耶和華之道、未嘗為惡、離我上帝兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華之道我嘗恪守、弗敢作惡、違我上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我謹守主道、未嘗作惡以違我天主、
• New International Version: For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.
• New International Reader's Version: I have lived the way the Lord wanted me to. I’m not guilty of turning away from my God.
• English Standard Version: For I have kept the ways of the Lord and have not wickedly departed from my God.
• New Living Translation: For I have kept the ways of the Lord; I have not turned from my God to follow evil.
• Christian Standard Bible: For I have kept the ways of the LORD and have not turned from my God to wickedness.
• New American Standard Bible: For I have kept the ways of the Lord, And have not acted wickedly against my God.
• New King James Version: For I have kept the ways of the Lord, And have not wickedly departed from my God.
• American Standard Version: For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.
• Holman Christian Standard Bible: For I have kept the ways of the Lord and have not turned from my God to wickedness.
• King James Version: For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
• New English Translation: For I have obeyed the LORD’s commands; I have not rebelled against my God.
• World English Bible: For I have kept Yahweh’s ways, and have not wickedly departed from my God.

交叉引用

• 箴言 知恵の泉 8 32: “ Now then, my children, listen to me; blessed are those who keep my ways. (niv)
• 創世記 18:19: For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing what is right and just, so that the Lord will bring about for Abraham what he has promised him.” (niv)
• 詩篇 128:1: Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him. (niv)
• ゼパニヤ書 1:6: those who turn back from following the Lord and neither seek the Lord nor inquire of him.” (niv)
• サムエル記Ⅰ 12:3: Here I stand. Testify against me in the presence of the Lord and his anointed. Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I cheated? Whom have I oppressed? From whose hand have I accepted a bribe to make me shut my eyes? If I have done any of these things, I will make it right.” (niv)
• 詩篇 36:3: The words of their mouths are wicked and deceitful; they fail to act wisely or do good. (niv)
• 民数記 16:15: Then Moses became very angry and said to the Lord,“ Do not accept their offering. I have not taken so much as a donkey from them, nor have I wronged any of them.” (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 1:12: Now this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in our relations with you, with integrity and godly sincerity. We have done so, relying not on worldly wisdom but on God’s grace. (niv)
• 詩篇 119:1: Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to the law of the Lord. (niv)
• ヨブ 記 23 10-ヨブ 記 23 12: But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread. (niv)
• 詩篇 125:5: But those who turn to crooked ways the Lord will banish with the evildoers. Peace be on Israel. (niv)
• ヨハネの福音書 15:10: If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love. (niv)
• へブル人への手紙 10:38-39: And,“ But my righteous one will live by faith. And I take no pleasure in the one who shrinks back.”But we do not belong to those who shrink back and are destroyed, but to those who have faith and are saved. (niv)