2 Samuel 22 21

本节经文

• New English Translation: The LORD repaid me for my godly deeds; he rewarded my blameless behavior.
• 新标点和合本: 耶和华按着我的公义报答我，按着我手中的清洁赏赐我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华必按我的公义报答我，按我手中的清洁赏赐我。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华必按我的公义报答我，按我手中的清洁赏赐我。
• 当代译本: “耶和华因我公义而善待我，因我清白而赏赐我。
• 圣经新译本: 耶和华按着我的公义报答我，照着我手中的清洁回报我。
• 新標點和合本: 耶和華按着我的公義報答我，按着我手中的清潔賞賜我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華必按我的公義報答我，按我手中的清潔賞賜我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華必按我的公義報答我，按我手中的清潔賞賜我。
• 當代譯本: 「耶和華因我公義而善待我，因我清白而賞賜我。
• 聖經新譯本: 耶和華按著我的公義報答我，照著我手中的清潔回報我。
• 呂振中譯本: 『永恆主按我的正義來賞報我，按我手中的清潔來報答我。
• 中文標準譯本: 耶和華照著我的公義恩待我，照著我手中的清潔回報我；
• 文理和合譯本: 耶和華依我行之義而賞賚、循我手之潔而報施、
• 文理委辦譯本: 耶和華視我義而加賞賚、見我潔而有報施。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主循我之善善或作義而報我、循我手之潔而賞我、
• New International Version: “ The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
• New International Reader's Version: “ The Lord has been good to me because I do what is right. He has rewarded me because I lead a pure life.
• English Standard Version: “ The Lord dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he rewarded me.
• New Living Translation: The Lord rewarded me for doing right; he restored me because of my innocence.
• Christian Standard Bible: The LORD rewarded me according to my righteousness; he repaid me according to the cleanness of my hands.
• New American Standard Bible: The Lord has treated me in accordance with my righteousness; In accordance with the cleanliness of my hands He has repaid me.
• New King James Version: “ The Lord rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has recompensed me.
• American Standard Version: Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord rewarded me according to my righteousness; He repaid me according to the cleanness of my hands.
• King James Version: The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
• World English Bible: Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.

交叉引用

• 1 Samuel 26 23: The LORD rewards each man for his integrity and loyalty. Even though today the LORD delivered you into my hand, I was not willing to extend my hand against the LORD’s chosen one.
• Psalms 24:4: The one whose deeds are blameless and whose motives are pure, who does not lie, or make promises with no intention of keeping them.
• 1 Kings 8 32: Listen from heaven and make a just decision about your servants’ claims. Condemn the guilty party, declare the other innocent, and give both of them what they deserve.
• Psalms 7:8: The LORD judges the nations. Vindicate me, LORD, because I am innocent, because I am blameless, O Exalted One!
• Psalms 7:3-4: O LORD my God, if I have done what they say, or am guilty of unjust actions,or have wronged my ally, or helped his lawless enemy,
• Job 17:9: But the righteous man holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.
• Psalms 18:20-25: The LORD repaid me for my godly deeds; he rewarded my blameless behavior.For I have obeyed the LORD’s commands; I have not rebelled against my God.For I am aware of all his regulations, and I do not reject his rules.I was innocent before him, and kept myself from sinning.The LORD rewarded me for my godly deeds; he took notice of my blameless behavior.You prove to be loyal to one who is faithful; you prove to be trustworthy to one who is innocent.
• 1 Corinthians 15 58: So then, dear brothers and sisters, be firm. Do not be moved! Always be outstanding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
• 2 Samuel 22 25: The LORD rewarded me for my godly deeds; he took notice of my blameless behavior.
• Psalms 19:11: Yes, your servant finds moral guidance there; those who obey them receive a rich reward.
• James 4:8: Draw near to God and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and make your hearts pure, you double- minded.