撒母耳記下 22:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主循我之善善或作義而報我、循我手之潔而賞我、
• 新标点和合本: 耶和华按着我的公义报答我，按着我手中的清洁赏赐我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华必按我的公义报答我，按我手中的清洁赏赐我。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华必按我的公义报答我，按我手中的清洁赏赐我。
• 当代译本: “耶和华因我公义而善待我，因我清白而赏赐我。
• 圣经新译本: 耶和华按着我的公义报答我，照着我手中的清洁回报我。
• 新標點和合本: 耶和華按着我的公義報答我，按着我手中的清潔賞賜我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華必按我的公義報答我，按我手中的清潔賞賜我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華必按我的公義報答我，按我手中的清潔賞賜我。
• 當代譯本: 「耶和華因我公義而善待我，因我清白而賞賜我。
• 聖經新譯本: 耶和華按著我的公義報答我，照著我手中的清潔回報我。
• 呂振中譯本: 『永恆主按我的正義來賞報我，按我手中的清潔來報答我。
• 中文標準譯本: 耶和華照著我的公義恩待我，照著我手中的清潔回報我；
• 文理和合譯本: 耶和華依我行之義而賞賚、循我手之潔而報施、
• 文理委辦譯本: 耶和華視我義而加賞賚、見我潔而有報施。
• New International Version: “ The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
• New International Reader's Version: “ The Lord has been good to me because I do what is right. He has rewarded me because I lead a pure life.
• English Standard Version: “ The Lord dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he rewarded me.
• New Living Translation: The Lord rewarded me for doing right; he restored me because of my innocence.
• Christian Standard Bible: The LORD rewarded me according to my righteousness; he repaid me according to the cleanness of my hands.
• New American Standard Bible: The Lord has treated me in accordance with my righteousness; In accordance with the cleanliness of my hands He has repaid me.
• New King James Version: “ The Lord rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has recompensed me.
• American Standard Version: Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord rewarded me according to my righteousness; He repaid me according to the cleanness of my hands.
• King James Version: The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
• New English Translation: The LORD repaid me for my godly deeds; he rewarded my blameless behavior.
• World English Bible: Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.

交叉引用

• 撒母耳記上 26:23: 今日主付爾於我手、而我不敢舉手害主所立受膏者、主必視人之善義忠信而報之、
• 詩篇 24:4: 即手潔心清、不起妄念、不立偽誓之人、
• 列王紀上 8:32: 求主在天垂聽、在主之僕間、判厥是非、以惡者為惡、循其惡以罰之、以義者為義、循其義以賞之、
• 詩篇 7:8: 惟主審判萬民、求主按我之善義誠實判斷我、
• 詩篇 7:3-4: 主我之天主歟、我若行此、我手中若有不義之事、我若惡報與我交好之人、或搶奪無故與我為仇之人、
• 約伯記 17:9: 然善人仍持善道、手潔者增力不倦、
• 詩篇 18:20-25: 主按我之善報應我、按我手中所作之潔淨事賞賜我、因我謹守主道、未嘗作惡以違背我天主、主之一切法度、常在我前、主之律例、我永不遺棄、我在主前完全、自己謹慎、不犯罪愆、因此主按我之善義、按我在主目前所行之潔淨事報應我、主歟、仁義之人、主依其仁義待之、完全之人、主依其完全待之、
• 哥林多前書 15:58: 是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、
• 撒母耳記下 22:25: 因此主循我之善、善或作義循我於其目前之潔以報我、
• 詩篇 19:11: 主之僕人因此受警戒、守此便得大賞、
• 雅各書 4:8: 近天主、則天主必近爾、爾有罪者當盥手、爾懷二心者當潔心、