撒母耳记下 22:19

本节经文

• 当代译本: 他们在我危难之时攻击我，但耶和华扶持我。
• 新标点和合本: 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的倚靠。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的倚靠。
• 和合本2010（神版-简体）: 我遭遇灾难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的倚靠。
• 圣经新译本: 在我遭难的日子，他们来攻击我；但耶和华是我的支持。
• 新標點和合本: 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。
• 當代譯本: 他們在我危難之時攻擊我，但耶和華扶持我。
• 聖經新譯本: 在我遭難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的支持。
• 呂振中譯本: 我遭遇災難的日子、他們來攻擊我；但永恆主是支持我的。
• 中文標準譯本: 在我遭難的日子裡，他們攻擊我，但耶和華是我的依靠。
• 文理和合譯本: 我遭難時、敵來攻我、惟耶和華為我所恃兮、
• 文理委辦譯本: 當臨難之日、敵軍突如其來、我所恃者耶和華而已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遭患難時、敵人來攻我、我所倚賴者惟主、
• New International Version: They confronted me in the day of my disaster, but the Lord was my support.
• New International Reader's Version: They stood up to me when I was in trouble. But the Lord helped me.
• English Standard Version: They confronted me in the day of my calamity, but the Lord was my support.
• New Living Translation: They attacked me at a moment when I was in distress, but the Lord supported me.
• Christian Standard Bible: They confronted me in the day of my calamity, but the LORD was my support.
• New American Standard Bible: They confronted me on the day of my disaster, But the Lord was my support.
• New King James Version: They confronted me in the day of my calamity, But the Lord was my support.
• American Standard Version: They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
• Holman Christian Standard Bible: They confronted me in the day of my distress, but the Lord was my support.
• King James Version: They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
• New English Translation: They confronted me in my day of calamity, but the LORD helped me.
• World English Bible: They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.

交叉引用

• 诗篇 71:20-21: 你使我经历了许多患难，最终必使我重获新生，救我脱离死亡的深渊。你必赐我更大的尊荣，你必再次安慰我。
• 诗篇 118:10-13: 列国围住我，但我靠着耶和华消灭了他们。他们四面围住我，但我靠着耶和华消灭了他们。他们如蜜蜂围住我，然而他们必像燃烧的荆棘，转瞬消逝；我靠着耶和华必消灭他们。我受到猛烈的攻击，几乎要倒下了，但耶和华帮助了我。
• 诗篇 23:4: 我纵使走过死亡的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在，你的杖和竿带给我安慰。
• 撒母耳记上 19:11-17: 扫罗派人监视大卫的家，要在早上杀死他。大卫的妻子米甲警告他说：“如果你今晚不逃命，明早必死无疑。”于是，她从窗口把大卫缒下去，让他逃走了。然后她把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛的枕头上，盖上被子。扫罗派人来捉拿大卫的时候，米甲说他病了。扫罗又派人去见大卫，并吩咐说：“把他连床一起抬来，我好杀他。”众人进去发现躺在床上的是一个神像，头枕在山羊毛的枕头上。扫罗问米甲：“你为什么欺骗我，让我的敌人逃走？”米甲答道：“他说如果我不让他逃走，就杀了我。”
• 撒母耳记上 23:26-27: 扫罗在山这边走，大卫和他的部下在山那边走，急急忙忙地躲避扫罗。扫罗和他的手下四面包围过来，眼看就要抓住他们了。这时，扫罗的信使前来禀报，说非利士人前来犯境，请王速回。
• 马太福音 27:39-44: 过路的人都嘲笑祂，摇着头说：“你这声称把圣殿拆毁又在三天内重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的儿子，就从十字架上下来吧！”祭司长、律法教师和长老也嘲讽说：“祂救了别人，却救不了自己！祂要是以色列的王，就从十字架上跳下来吧！我们就信祂。祂说信靠上帝，如果上帝喜悦祂，就让上帝来救祂吧！因为祂自称是上帝的儿子。”甚至跟祂一同被钉十字架的强盗也这样嘲笑祂。
• 以赛亚书 50:10: 你们中间谁敬畏耶和华，听从祂仆人的话？行在黑暗中、没有光的人要信靠耶和华的名，仰赖自己的上帝。
• 诗篇 18:18-19: 他们在我危难之时攻击我，但耶和华扶持我。祂拯救我，领我到宽阔之地，因为祂喜悦我。
• 以赛亚书 26:19: 然而，属你的人必复活，他们的尸体必站起来。睡在尘土中的人必醒来欢唱！你必使死人复活，如清晨的甘露使大地恢复生机。
• 撒母耳记下 15:10-13: 他派密使通知以色列各支派一听见号角的响声，便喊：“押沙龙在希伯仑做王了！”有二百人应邀随同押沙龙一起从耶路撒冷去希伯仑，他们对内情一无所知。押沙龙献祭的时候，还派人去把大卫的谋士亚希多弗从他的故乡基罗请来。反叛的势力大增，拥护押沙龙的民众越来越多。有人来禀告大卫：“以色列的民心都归向押沙龙了。”