2 Samuel 22 17

本节经文

• New English Translation: He reached down from above and grabbed me; he pulled me from the surging water.
• 新标点和合本: 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
• 和合本2010（神版-简体）: 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
• 当代译本: “祂从高天伸手抓住我，从深渊中把我拉上来。
• 圣经新译本: 他从高处伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
• 新標點和合本: 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 當代譯本: 「祂從高天伸手抓住我，從深淵中把我拉上來。
• 聖經新譯本: 他從高處伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 呂振中譯本: 『他從高天伸手拿住我；把我從大水中拉上來。
• 中文標準譯本: 他從高處伸手抓住我，把我從大水中拉上來；
• 文理和合譯本: 彼自上垂手、援我於巨浸兮、
• 文理委辦譯本: 彼自上舉手、援我出於水中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主自上垂手援我、援我出於大水之中、
• New International Version: “ He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.
• New International Reader's Version: “ He reached down from heaven. He took hold of me. He lifted me out of deep waters.
• English Standard Version: “ He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters.
• New Living Translation: “ He reached down from heaven and rescued me; he drew me out of deep waters.
• Christian Standard Bible: He reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep water.
• New American Standard Bible: He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters.
• New King James Version: “ He sent from above, He took me, He drew me out of many waters.
• American Standard Version: He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters
• Holman Christian Standard Bible: He reached down from heaven and took hold of me; He pulled me out of deep waters.
• King James Version: He sent from above, he took me; he drew me out of many waters
• World English Bible: He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

交叉引用

• Psalms 144:7: Reach down from above! Grab me and rescue me from the surging water, from the power of foreigners,
• Isaiah 43:2: When you pass through the waters, I am with you; when you pass through the streams, they will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not harm you.
• Psalms 93:3-4: The waves roar, O LORD, the waves roar, the waves roar and crash.Above the sound of the surging water, and the mighty waves of the sea, the LORD sits enthroned in majesty.
• Exodus 2:10: When the child grew older she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, saying,“ Because I drew him from the water.”
• Psalms 32:6: For this reason every one of your faithful followers should pray to you while there is a window of opportunity. Certainly when the surging water rises, it will not reach them.
• Lamentations 3:54: The waters closed over my head; I thought I was about to die.ק( Qof)
• Revelation 17:15: Then the angel said to me,“ The waters you saw( where the prostitute is seated) are peoples, multitudes, nations, and languages.
• Psalms 18:16: He reached down from above and took hold of me; he pulled me from the surging water.
• Psalms 59:1-2: Deliver me from my enemies, my God! Protect me from those who attack me!Deliver me from evildoers! Rescue me from violent men!
• Psalms 130:1: From the deep water I cry out to you, O LORD.
• Psalms 124:4-5: The water would have overpowered us; the current would have overwhelmed us.The raging water would have overwhelmed us.