撒母耳記下 22:17

本节经文

• 呂振中譯本: 『他從高天伸手拿住我；把我從大水中拉上來。
• 新标点和合本: 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
• 和合本2010（神版-简体）: 他从高天伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
• 当代译本: “祂从高天伸手抓住我，从深渊中把我拉上来。
• 圣经新译本: 他从高处伸手抓住我，把我从大水中拉上来。
• 新標點和合本: 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他從高天伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 當代譯本: 「祂從高天伸手抓住我，從深淵中把我拉上來。
• 聖經新譯本: 他從高處伸手抓住我，把我從大水中拉上來。
• 中文標準譯本: 他從高處伸手抓住我，把我從大水中拉上來；
• 文理和合譯本: 彼自上垂手、援我於巨浸兮、
• 文理委辦譯本: 彼自上舉手、援我出於水中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主自上垂手援我、援我出於大水之中、
• New International Version: “ He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.
• New International Reader's Version: “ He reached down from heaven. He took hold of me. He lifted me out of deep waters.
• English Standard Version: “ He sent from on high, he took me; he drew me out of many waters.
• New Living Translation: “ He reached down from heaven and rescued me; he drew me out of deep waters.
• Christian Standard Bible: He reached down from on high and took hold of me; he pulled me out of deep water.
• New American Standard Bible: He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters.
• New King James Version: “ He sent from above, He took me, He drew me out of many waters.
• American Standard Version: He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters
• Holman Christian Standard Bible: He reached down from heaven and took hold of me; He pulled me out of deep waters.
• King James Version: He sent from above, he took me; he drew me out of many waters
• New English Translation: He reached down from above and grabbed me; he pulled me from the surging water.
• World English Bible: He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

交叉引用

• 詩篇 144:7: 求你從高天伸手搶救我，援救我出大水，脫離外族人的手；
• 以賽亞書 43:2: 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水不漫過你；你從火中行過，必不被燙傷，火燄也不着在你身上。
• 詩篇 93:3-4: 永恆主啊，洪流揚了起來，洪流揚了聲，洪流揚起着衝激的浪。永恆主在高天、大有威力，勝過諸水的雷轟聲，其威力勝過洋海的激浪。
• 出埃及記 2:10: 孩子漸漸長大，婦人把他帶到法老的女兒那裏，他就做了她的兒子。她給孩子起名叫摩西，說：『是因為我把他從水裏拉出來。』
• 詩篇 32:6: 為這緣故、一切堅貞之士在窘迫時都當向你禱告；大水泛溢時，那水不會觸害着他。
• 耶利米哀歌 3:54: 眾水淹過我的頭；我說：「我命絕了！」
• 啟示錄 17:15: 天使對我說：『你所看見的、淫婦所坐的眾水、就是許多民族、許多羣眾、許多邦國、許多種語言的人。
• 詩篇 18:16: 他從高天伸手拿住我；把我從大水中拉上來。
• 詩篇 59:1-2: 我的上帝啊，援救我脫離仇敵，保護我於高處、脫離那起來攻擊我的。求你援救我脫離作孽的人，救我脫離愛流人血的人。
• 詩篇 130:1: 永恆主啊，我從深處向你呼求。
• 詩篇 124:4-5: 那麼、大水早就漫過我們，急流早就淹沒我們了；那麼、狂傲的水早就把我們淹沒了。