<< 撒母耳記下 22:16 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    因耶和華叱咤、鼻息之發、海底見而地基露兮、
  • 新标点和合本
    耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就显现，大地的根基也暴露。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华的斥责一发，鼻孔的气一出，海底就显现，大地的根基也暴露。
  • 当代译本
    耶和华斥责一声，祂的鼻孔一吹气，海底就显现，大地也露出根基。
  • 圣经新译本
    耶和华的斥责一发，他鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。
  • 新標點和合本
    耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就顯現，大地的根基也暴露。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就顯現，大地的根基也暴露。
  • 當代譯本
    耶和華斥責一聲，祂的鼻孔一吹氣，海底就顯現，大地也露出根基。
  • 聖經新譯本
    耶和華的斥責一發，他鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
  • 呂振中譯本
    永恆主的叱責一發，他鼻孔的氣息一呼出，海底就出現，大地的根基也現露。
  • 中文標準譯本
    耶和華的斥責一發，他鼻孔的氣一出，海底就出現，世界的根基也顯露。
  • 文理委辦譯本
    耶和華叱咤而吹其氣、則地基海底、悉顯露焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    海底呈露、地基顯現、因主呵責、怒氣沖發、怒氣沖發或作因主吹噓其氣
  • New International Version
    The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at the rebuke of the Lord, at the blast of breath from his nostrils.
  • New International Reader's Version
    The bottom of the sea could be seen. The foundations of the earth were uncovered. It happened when the Lord’ s anger blazed out. It came like a blast of breath from his nose.
  • English Standard Version
    Then the channels of the sea were seen; the foundations of the world were laid bare, at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of his nostrils.
  • New Living Translation
    Then at the command of the Lord, at the blast of his breath, the bottom of the sea could be seen, and the foundations of the earth were laid bare.
  • Christian Standard Bible
    The depths of the sea became visible, the foundations of the world were exposed at the rebuke of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
  • New American Standard Bible
    Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were exposed By the rebuke of the Lord, From the blast of the breath of His nostrils.
  • New King James Version
    Then the channels of the sea were seen, The foundations of the world were uncovered, At the rebuke of the Lord, At the blast of the breath of His nostrils.
  • American Standard Version
    Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.
  • Holman Christian Standard Bible
    The depths of the sea became visible, the foundations of the world were exposed at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of His nostrils.
  • King James Version
    And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
  • New English Translation
    The depths of the sea were exposed; the inner regions of the world were uncovered by the LORD’s battle cry, by the powerful breath from his nose.
  • World English Bible
    Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by Yahweh’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils.

交叉引用

  • 那鴻書 1:4
    斥海而涸之、竭河而乾之、巴珊迦密衰殘、利巴嫩之榮華凋謝、
  • 哈巴谷書 3:8-10
    耶和華乘馬、駕拯救之車、豈忿諸河、恚諸川、怒滄海乎、爾弓出弢、爾矢皆中、使河決地、諸山見爾而戰慄、大水奔流、深淵發聲、波濤激躍、
  • 撒母耳記下 22:9
    煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
  • 出埃及記 14:21-27
    摩西伸手指海、耶和華令東風大作、海水一夜退流、海遂為陸、水判於中、以色列人入海履陸、左右水為壁壘、埃及人眾、法老之車騎、盡皆追襲其後、而入於海、昧爽、耶和華自火雲柱中、俯視埃及軍旅、亂其行伍、脫其車輪、使之難行、埃及人曰、耶和華為以色列族而攻我、我其避之而遁、○耶和華諭摩西曰、伸手指海、使水反淹埃及人、及其車騎、摩西伸手指海、及旦、水復反如故、埃及人趨而避之、耶和華投之於海、
  • 詩篇 106:9
    爰叱紅海、其海乃涸、導之涉深、如履原野兮、
  • 約伯記 38:11
    曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、
  • 詩篇 114:3-7
    海見之而逃遁、約但返流兮、山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、海歟、爾何為而逃遁、約但歟、爾何為而返流、山嶽歟、爾何為踴躍如牡羊、岡陵歟、爾何為踴躍如羔羊、爾大地歟、其顫動於主前、雅各之上帝前兮、
  • 出埃及記 15:8-10
    鼻噓水累、浪立如堆、水凝海中、敵云、我將追之、且必及之、分其財物、以厭我心、拔我刀劍、手殲厥眾、爾吹以風、海則淹之、如鉛之沉、沒於洪水、
  • 詩篇 74:1
    上帝歟、奚永棄我、奚向爾草場之羊、發爾烈怒乎、
  • 詩篇 18:15-17
    耶和華歟、因爾叱咤、鼻息之發、海底見而地基露兮、彼自上垂手、援我於巨浸兮、拯我於勁敵、及憾我者、以其強於我兮、
  • 馬太福音 8:26-27
    曰、小信者乎、何懼耶、乃起、斥風與海、遂大平息、眾異之曰、彼何人斯、風與海亦順之、○