2 Samuel 22 15

本节经文

• New American Standard Bible: And He shot arrows and scattered them, Lightning, and routed them.
• 新标点和合本: 他射出箭来，使仇敌四散，发出闪电，使他们扰乱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他射出箭来，使仇敌四散；发出闪电，击溃他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他射出箭来，使仇敌四散；发出闪电，击溃他们。
• 当代译本: 祂射出利箭驱散仇敌，发出闪电击溃他们。
• 圣经新译本: 他射出箭来，使它们四散；他发出闪电，使它们混乱。
• 新標點和合本: 他射出箭來，使仇敵四散，發出閃電，使他們擾亂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他射出箭來，使仇敵四散；發出閃電，擊潰他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他射出箭來，使仇敵四散；發出閃電，擊潰他們。
• 當代譯本: 祂射出利箭驅散仇敵，發出閃電擊潰他們。
• 聖經新譯本: 他射出箭來，使它們四散；他發出閃電，使它們混亂。
• 呂振中譯本: 他射出箭來、使仇敵四散；他閃了閃電、使他們潰亂。
• 中文標準譯本: 他發出箭矢，使仇敵四散，發出閃電，使他們潰亂。
• 文理和合譯本: 彼發矢以潰敵、閃電而亂之兮、
• 文理委辦譯本: 電閃如矢、眾敵敗北。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 發矢使仇人仇人原文作之奔潰、掣電使敵人敵人原文作之迷亂、
• New International Version: He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them.
• New International Reader's Version: He shot his arrows and scattered the enemy. He sent flashes of lightning and chased them away.
• English Standard Version: And he sent out arrows and scattered them; lightning, and routed them.
• New Living Translation: He shot arrows and scattered his enemies; his lightning flashed, and they were confused.
• Christian Standard Bible: He shot arrows and scattered them; he hurled lightning bolts and routed them.
• New King James Version: He sent out arrows and scattered them; Lightning bolts, and He vanquished them.
• American Standard Version: And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.
• Holman Christian Standard Bible: He shot arrows and scattered them; He hurled lightning bolts and routed them.
• King James Version: And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
• New English Translation: He shot arrows and scattered them, lightning and routed them.
• World English Bible: He sent out arrows, and scattered them; lightning, and confused them.

交叉引用

• Deuteronomy 32:23: ‘ I will add misfortunes to them; I will use up My arrows on them.
• Joshua 10:10: And the Lord brought them into confusion before Israel, and He struck them down in a great defeat at Gibeon, and pursued them by the way of the ascent to Beth horon and struck them as far as Azekah and Makkedah.
• Habakkuk 3:11: Sun and moon stood in their lofty places; They went away at the light of Your arrows, At the radiance of Your flashing spear.
• Psalms 18:14: He sent out His arrows, and scattered them, And lightning flashes in abundance, and routed them.
• Psalms 45:5: Your arrows are sharp; The peoples fall under You; Your arrows are in the heart of the King’s enemies.
• Psalms 144:6-7: Flash forth lightning and scatter them; Send out Your arrows and confuse them.Reach out with Your hand from on high; Rescue me and save me from great waters, From the hand of foreigners
• Psalms 7:12-13: If one does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and taken aim.He has also prepared deadly weapons for Himself; He makes His arrows fiery shafts.