撒母耳記下 22:14

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華從天上發出雷鳴，至高者發出他的聲音；
• 新标点和合本: 耶和华从天上打雷；至高者发出声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华在天上打雷；至高者发出声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华在天上打雷；至高者发出声音。
• 当代译本: 耶和华在天上打雷，至高者发出声音。
• 圣经新译本: 耶和华从天上打雷，至高者发出声音。
• 新標點和合本: 耶和華從天上打雷；至高者發出聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華在天上打雷；至高者發出聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華在天上打雷；至高者發出聲音。
• 當代譯本: 耶和華在天上打雷，至高者發出聲音。
• 聖經新譯本: 耶和華從天上打雷，至高者發出聲音。
• 呂振中譯本: 永恆主從天上打雷；至高者發出他的聲音。
• 文理和合譯本: 耶和華自天起雷、至高者發其聲兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華自天起雷、至高者發其洪聲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主自天鳴雷、至高者發其洪聲、
• New International Version: The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
• New International Reader's Version: The Lord thundered from heaven. The voice of the Most High God was heard.
• English Standard Version: The Lord thundered from heaven, and the Most High uttered his voice.
• New Living Translation: The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
• Christian Standard Bible: The LORD thundered from heaven; the Most High made his voice heard.
• New American Standard Bible: The Lord thundered from heaven, And the Most High uttered His voice.
• New King James Version: “ The Lord thundered from heaven, And the Most High uttered His voice.
• American Standard Version: Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord thundered from heaven; the Most High projected His voice.
• King James Version: The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
• New English Translation: The LORD thundered from the sky; the sovereign One shouted loudly.
• World English Bible: Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

交叉引用

• 撒母耳記上 2:10: 耶和華必擊碎那些與他抗爭的，他將從天上打雷攻擊他們。耶和華必審判地極；他將賜力量給他所立的王，使他受膏者的角高舉。」
• 詩篇 29:3-9: 耶和華的聲音在眾水之上，榮耀的神打雷；耶和華在大水之上。耶和華的聲音帶著能力，耶和華的聲音帶著威嚴。耶和華的聲音震斷香柏樹，耶和華震斷黎巴嫩的香柏樹。他使黎巴嫩跳躍如牛犢，使西連跳躍如野牛犢。耶和華的聲音劈下火焰。耶和華的聲音震撼曠野，耶和華震撼加低斯的曠野。耶和華的聲音使母鹿分娩，使林中的樹木凋零光禿；凡在他聖殿中的都說：「榮耀啊！」
• 撒母耳記上 12:17-18: 今日不是收割小麥的時候嗎？我向耶和華呼求，他就會降下雷雨。這樣你們就會知道並看見你們為自己要求一個王，在耶和華眼中是行了極大的惡事！」於是撒母耳向耶和華呼求，耶和華就在那日降下雷雨，全體民眾都非常懼怕耶和華和撒母耳。
• 以賽亞書 30:30: 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，又以猛烈的怒氣、吞噬的火焰、暴雨、狂風和石頭般的冰雹，使人看見他掄下來的膀臂。
• 啟示錄 11:19: 隨後，神在天上的聖所開了，他的約櫃在他聖所中顯現。接著有閃電、聲音、雷鳴、地震和大冰雹。
• 撒母耳記上 7:10: 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來與以色列人爭戰。那天耶和華對非利士人發出極大的雷聲，以致他們潰亂，在以色列面前被擊敗。
• 詩篇 77:16-19: 神哪，眾水看見你，眾水看見你就震撼，連深淵也顫抖！烏雲傾瀉雨水，雲朵發出聲音，你的箭也飛射四方。你的雷聲在旋風中，你的閃電照亮世界，大地顫抖震動。你的道路在海洋中，你的路途在大水上，但你的腳蹤沒有人知道。