2 Samuel 22 10

本节经文

• Christian Standard Bible: He bent the heavens and came down, total darkness beneath his feet.
• 新标点和合本: 他又使天下垂，亲自降临；有黑云在他脚下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使天下垂，亲自降临；黑云在他脚下。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使天下垂，亲自降临；黑云在他脚下。
• 当代译本: 祂拨开云天，脚踩密云，亲自降临。
• 圣经新译本: 他使天下垂，亲自降临；在他的脚下黑云密布。
• 新標點和合本: 他又使天下垂，親自降臨；有黑雲在他腳下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使天下垂，親自降臨；黑雲在他腳下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使天下垂，親自降臨；黑雲在他腳下。
• 當代譯本: 祂撥開雲天，腳踩密雲，親自降臨。
• 聖經新譯本: 他使天下垂，親自降臨；在他的腳下黑雲密布。
• 呂振中譯本: 他使天下垂，親自降臨；有暗霧在他腳下。
• 中文標準譯本: 他又使諸天下垂，親自降臨；他的腳下是幽深的黑暗。
• 文理和合譯本: 垂諸天而臨格、足下幽且深兮、
• 文理委辦譯本: 彼擘天雲而臨格、於其足下幽深玄遠、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使天低垂而主臨格、在其足下、幽深玄暗、
• New International Version: He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.
• New International Reader's Version: He opened the heavens and came down. Dark clouds were under his feet.
• English Standard Version: He bowed the heavens and came down; thick darkness was under his feet.
• New Living Translation: He opened the heavens and came down; dark storm clouds were beneath his feet.
• New American Standard Bible: He also bowed the heavens down low, and came down With thick darkness under His feet.
• New King James Version: He bowed the heavens also, and came down With darkness under His feet.
• American Standard Version: He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.
• Holman Christian Standard Bible: He parted the heavens and came down, a dark cloud beneath His feet.
• King James Version: He bowed the heavens also, and came down; and darkness[ was] under his feet.
• New English Translation: He made the sky sink as he descended; a thick cloud was under his feet.
• World English Bible: He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

交叉引用

• 1 Kings 8 12: Then Solomon said: The LORD said that he would dwell in total darkness.
• Psalms 97:2: Clouds and total darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
• Exodus 20:21: And the people remained standing at a distance as Moses approached the total darkness where God was.
• Psalms 144:5: LORD, part your heavens and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
• Psalms 104:3: laying the beams of his palace on the waters above, making the clouds his chariot, walking on the wings of the wind,
• Luke 23:44-45: It was now about noon, and darkness came over the whole land until three,because the sun’s light failed. The curtain of the sanctuary was split down the middle.
• Matthew 27:45: From noon until three in the afternoon, darkness came over the whole land.
• Isaiah 64:1-3: If only you would tear the heavens open and come down, so that mountains would quake at your presence—just as fire kindles brushwood, and fire boils water— to make your name known to your enemies, so that nations would tremble at your presence!When you did awesome works that we did not expect, you came down, and the mountains quaked at your presence.
• Deuteronomy 4:11: You came near and stood at the base of the mountain, a mountain blazing with fire into the heavens and enveloped in a totally black cloud.
• Nahum 1:3: The LORD is slow to anger but great in power; the LORD will never leave the guilty unpunished. His path is in the whirlwind and storm, and clouds are the dust beneath his feet.