-
施約瑟淺文理新舊約聖經
願以其後裔七人付於我、我將懸之於主前、在基比亞、即昔蒙主選掃羅之邑、王曰、我必付於爾、
-
新标点和合本
现在愿将他的子孙七人交给我们，我们好在耶和华面前，将他们悬挂在耶和华拣选扫罗的基比亚。”王说：“我必交给你们。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
请把他的子孙七人交给我们，我们好在耶和华面前，把他们悬挂在基比亚，就是耶和华拣选扫罗的地方。”王说：“我必交给你们。”
-
和合本2010（神版-简体）
请把他的子孙七人交给我们，我们好在耶和华面前，把他们悬挂在基比亚，就是耶和华拣选扫罗的地方。”王说：“我必交给你们。”
-
当代译本
请你把扫罗的七个子孙交给我们。耶和华选立了扫罗，我们就在耶和华面前把他们吊死在扫罗的家乡基比亚城。”王说：“我必把他们交给你们。”
-
圣经新译本
现在请你把他子孙中的七个男丁交给我们，我们可以在基遍耶和华的山上，在耶和华面前把他们处决。”王说：“我必交给你们。”
-
新標點和合本
現在願將他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，將他們懸掛在耶和華揀選掃羅的基比亞。」王說：「我必交給你們。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
請把他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，把他們懸掛在基比亞，就是耶和華揀選掃羅的地方。」王說：「我必交給你們。」
-
和合本2010（神版-繁體）
請把他的子孫七人交給我們，我們好在耶和華面前，把他們懸掛在基比亞，就是耶和華揀選掃羅的地方。」王說：「我必交給你們。」
-
當代譯本
請你把掃羅的七個子孫交給我們。耶和華選立了掃羅，我們就在耶和華面前把他們吊死在掃羅的家鄉基比亞城。」王說：「我必把他們交給你們。」
-
聖經新譯本
現在請你把他子孫中的七個男丁交給我們，我們可以在基遍耶和華的山上，在耶和華面前把他們處決。”王說：“我必交給你們。”
-
呂振中譯本
現在你要將他的子孫七人交給我們，我們好在永恆主面前把他們正法示眾在基遍永恆主的山上。』王說：『我要交給你們。』
-
中文標準譯本
請從他的子孫中交給我們七個男丁，我們要在掃羅的基比亞——耶和華的揀選之地，在耶和華面前把他們處死示眾。」王說：「我會交出來。」
-
New International Version
let seven of his male descendants be given to us to be killed and their bodies exposed before the Lord at Gibeah of Saul— the Lord’s chosen one.” So the king said,“ I will give them to you.”
-
New International Reader's Version
So let seven of the males in his family line be given to us. We’ll kill them. We’ll put their dead bodies out in the open in the sight of the Lord. We’ll do it at Gibeah of Saul. Saul was the Lord’ s chosen king.” So King David said,“ I’ll give seven males to you.”
-
English Standard Version
let seven of his sons be given to us, so that we may hang them before the Lord at Gibeah of Saul, the chosen of the Lord.” And the king said,“ I will give them.”
-
New Living Translation
So let seven of Saul’s sons be handed over to us, and we will execute them before the Lord at Gibeon, on the mountain of the Lord.”“ All right,” the king said,“ I will do it.”
-
Christian Standard Bible
let seven of his male descendants be handed over to us so we may hang them in the presence of the LORD at Gibeah of Saul, the LORD’s chosen.” The king answered,“ I will hand them over.”
-
New American Standard Bible
let seven men from his sons be given to us, and we will hang them before the Lord in Gibeah of Saul, the chosen of the Lord.” And the king said,“ I will give them.”
-
New King James Version
let seven men of his descendants be delivered to us, and we will hang them before the Lord in Gibeah of Saul, whom the Lord chose.” And the king said,“ I will give them.”
-
American Standard Version
let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto Jehovah in Gibeah of Saul, the chosen of Jehovah. And the king said, I will give them.
-
Holman Christian Standard Bible
let seven of his male descendants be handed over to us so we may hang them in the presence of the Lord at Gibeah of Saul, the Lord’s chosen.” The king answered,“ I will hand them over.”
-
King James Version
Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul,[ whom] the LORD did choose. And the king said, I will give[ them].
-
New English Translation
let seven of his male descendants be turned over to us, and we will execute them before the LORD in Gibeah of Saul, who was the LORD’s chosen one.” The king replied,“ I will turn them over.”
-
World English Bible
let seven men of his sons be delivered to us, and we will hang them up to Yahweh in Gibeah of Saul, the chosen of Yahweh.” The king said,“ I will give them.”
