撒母耳記下 21:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 上四人俱哩乏音之子、居迦特邑、為大闢與臣僕所殺。
• 新标点和合本: 这四个人是迦特伟人的儿子，都死在大卫和他仆人的手下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这四个人是迦特巨人族的后裔，都仆倒在大卫和他仆人的手下。
• 和合本2010（神版-简体）: 这四个人是迦特巨人族的后裔，都仆倒在大卫和他仆人的手下。
• 当代译本: 这四个迦特巨人的后裔都死在大卫和他的部下手里。
• 圣经新译本: 以上这四个人都是迦特城里那个巨人所生的，都死在大卫和大卫臣仆的手下。
• 新標點和合本: 這四個人是迦特偉人的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這四個人是迦特巨人族的後裔，都仆倒在大衛和他僕人的手下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這四個人是迦特巨人族的後裔，都仆倒在大衛和他僕人的手下。
• 當代譯本: 這四個迦特巨人的後裔都死在大衛和他的部下手裡。
• 聖經新譯本: 以上這四個人都是迦特城裡那個巨人所生的，都死在大衛和大衛臣僕的手下。
• 呂振中譯本: 這四個人是在迦特的高身漢所生的；是在大衛手下或大衛僕人手下倒斃的。
• 中文標準譯本: 這四個人都是迦特巨人的後裔，倒在大衛和他臣僕們手下。
• 文理和合譯本: 此四人、皆利乏裔、生於迦特、死於大衛及其臣僕之手、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此四人、皆為迦特拉乏族之人、或作此四人皆為拉乏在迦特所生皆為大衛及其臣僕所殺、
• New International Version: These four were descendants of Rapha in Gath, and they fell at the hands of David and his men.
• New International Reader's Version: Those four Philistine men lived in Gath. They were from the family line of Rapha. David and his men killed them.
• English Standard Version: These four were descended from the giants in Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
• New Living Translation: These four Philistines were descendants of the giants of Gath, but David and his warriors killed them.
• Christian Standard Bible: These four were descended from the giant in Gath and were killed by David and his soldiers.
• New American Standard Bible: These four were born to the giant at Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
• New King James Version: These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David and by the hand of his servants.
• American Standard Version: These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
• Holman Christian Standard Bible: These four were descended from the giant in Gath and were killed by David and his soldiers.
• King James Version: These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
• New English Translation: These four were the descendants of Rapha who lived in Gath; they were killed by David and his soldiers.
• World English Bible: These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

交叉引用

• 歷代志上 20:8: 上所載者、俱哩乏之子、居迦特邑、為大闢與其臣僕所殺。
• 詩篇 108:13: 上帝助余、蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。
• 傳道書 9:11: 我又遍覽天下事、疾趨未必先至、勁旅未必獲捷、有智未必得餱糧、聰明未必得貨財、機巧未必沐恩寵、凡百之事、悉由偶然而至。
• 耶利米書 9:23: 耶和華曰、賢者毋自其誇賢、能者毋自矜其能、富者毋自炫其富。
• 約書亞記 14:12: 爾素聞亞納族居於是山、其邑垣高大、今求爾以耶和華所許之山賜我、如蒙耶和華祐我、則可逐之、踐其前言。
• 羅馬書 8:37: 然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、
• 詩篇 60:12: 上帝助予蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。
• 羅馬書 8:31: 然則何可言耶、若上帝祐我、誰能敵我、
• 詩篇 118:15: 義人蒙救、謳歌之聲、出於戶內兮、耶和華展厥大能、事無不成兮、