撒母耳記下 21:21

本节经文

• 呂振中譯本: 這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單擊殺了他。
• 新标点和合本: 这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他向以色列骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他向以色列骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
• 当代译本: 他向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
• 圣经新译本: 这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单把他击杀了。
• 新標點和合本: 這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他向以色列罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他向以色列罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。
• 當代譯本: 他向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。
• 聖經新譯本: 這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單把他擊殺了。
• 中文標準譯本: 他向以色列罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單把他擊殺了。
• 文理和合譯本: 其人侮以色列時、大衛兄示米亞子約拿單殺之、
• 文理委辦譯本: 侮以色列族時、大闢兄示每子約拿單殺之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人侮辱侮辱或作詈以色列人、大衛兄示每子約拿單殺之、
• New International Version: When he taunted Israel, Jonathan son of Shimeah, David’s brother, killed him.
• New International Reader's Version: He made fun of Israel. So Jonathan killed him. Jonathan was the son of David’s brother Shimeah.
• English Standard Version: And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, struck him down.
• New Living Translation: But when he defied and taunted Israel, he was killed by Jonathan, the son of David’s brother Shimea.
• Christian Standard Bible: When he taunted Israel, Jonathan, son of David’s brother Shimei, killed him.
• New American Standard Bible: When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, struck and killed him.
• New King James Version: So when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.
• American Standard Version: And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, slew him.
• Holman Christian Standard Bible: When he taunted Israel, Jonathan, son of David’s brother Shimei, killed him.
• King James Version: And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.
• New English Translation: When he taunted Israel, Jonathan, the son of David’s brother Shimeah, killed him.
• World English Bible: When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, killed him.

交叉引用

• 撒母耳記上 17:10: 那非利士人說：『我今天向以色列人罵陣；你們請派一個人到我這裏來，我們可以戰一戰。』
• 撒母耳記上 17:25-26: 以色列眾人彼此說：『這上來的人你看見了麼？他上來是要向以色列人罵陣的；若有人擊殺了他，王就將大財寶使他成富，將自己的女兒給他為妻，並在以色列人中使他父家自由、免納糧當差。』大衛問站在他旁邊的人說道：『若有人擊殺了這個非利士人，從以色列人身上除掉了羞辱，可以受到甚麼待遇呢？這沒受割禮的非利士人是誰啊？竟敢向永活的上帝罵陣啊？』
• 撒母耳記上 16:9: 耶西叫沙瑪過來；撒母耳說：『這一個、永恆主也不揀選。』
• 撒母耳記上 17:36: 你僕人不但擊死了獅子，也擊死了熊；這沒受割禮的非利士人向永活的上帝罵陣，也必像這些野獸之一那樣。』
• 撒母耳記上 17:3: 非利士人站在這邊山上，以色列人站在那邊山上；他們之間、就是一個平谷。
• 列王紀下 19:13: 哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希奪以瓦的王都在哪裏呢？」』
• 歷代志上 2:13: 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞，
• 歷代志上 27:32: 大衛的姪兒約拿單做參謀；這人很精明、兼做祕書；哈摩尼的兒子耶歇做王子們的師傅；