2 Samuel 21 21

本节经文

• King James Version: And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.
• 新标点和合本: 这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他向以色列骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
• 和合本2010（神版-简体）: 他向以色列骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
• 当代译本: 他向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。
• 圣经新译本: 这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单把他击杀了。
• 新標點和合本: 這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他向以色列罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他向以色列罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。
• 當代譯本: 他向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。
• 聖經新譯本: 這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單把他擊殺了。
• 呂振中譯本: 這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單擊殺了他。
• 中文標準譯本: 他向以色列罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單把他擊殺了。
• 文理和合譯本: 其人侮以色列時、大衛兄示米亞子約拿單殺之、
• 文理委辦譯本: 侮以色列族時、大闢兄示每子約拿單殺之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人侮辱侮辱或作詈以色列人、大衛兄示每子約拿單殺之、
• New International Version: When he taunted Israel, Jonathan son of Shimeah, David’s brother, killed him.
• New International Reader's Version: He made fun of Israel. So Jonathan killed him. Jonathan was the son of David’s brother Shimeah.
• English Standard Version: And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, struck him down.
• New Living Translation: But when he defied and taunted Israel, he was killed by Jonathan, the son of David’s brother Shimea.
• Christian Standard Bible: When he taunted Israel, Jonathan, son of David’s brother Shimei, killed him.
• New American Standard Bible: When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, struck and killed him.
• New King James Version: So when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.
• American Standard Version: And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, slew him.
• Holman Christian Standard Bible: When he taunted Israel, Jonathan, son of David’s brother Shimei, killed him.
• New English Translation: When he taunted Israel, Jonathan, the son of David’s brother Shimeah, killed him.
• World English Bible: When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, killed him.

交叉引用

• 1 Samuel 17 10: And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
• 1 Samuel 17 25-1 Samuel 17 26: And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be,[ that] the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who[ is] this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
• 1 Samuel 16 9: Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
• 1 Samuel 17 36: Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
• 1 Samuel 17 3: And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and[ there was] a valley between them.
• 2 Kings 19 13: Where[ is] the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?
• 1 Chronicles 2 13: And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
• 1 Chronicles 27 32: Also Jonathan David’s uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni[ was] with the king’s sons: