<< 撒母耳记下 21:15 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    非利士人与以色列人打仗。大卫带领仆人下去，与非利士人交战，大卫就疲乏了。
  • 新标点和合本
    非利士人与以色列人打仗；大卫带领仆人下去，与非利士人接战，大卫就疲乏了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    非利士人与以色列人打仗。大卫带领仆人下去，与非利士人交战，大卫就疲乏了。
  • 当代译本
    以色列人又和非利士人交战，大卫亲自出征。在他十分疲倦的时候，
  • 圣经新译本
    非利士人与以色列人又有了战事。大卫和跟随他的臣仆一同下去，要与非利士人争战；大卫疲倦了。
  • 新標點和合本
    非利士人與以色列人打仗；大衛帶領僕人下去，與非利士人接戰，大衛就疲乏了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    非利士人與以色列人打仗。大衛帶領僕人下去，與非利士人交戰，大衛就疲乏了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    非利士人與以色列人打仗。大衛帶領僕人下去，與非利士人交戰，大衛就疲乏了。
  • 當代譯本
    以色列人又和非利士人交戰，大衛親自出征。在他十分疲倦的時候，
  • 聖經新譯本
    非利士人與以色列人又有了戰事。大衛和跟隨他的臣僕一同下去，要與非利士人爭戰；大衛疲倦了。
  • 呂振中譯本
    非利士人跟以色列人又有戰事；大衛和僕人一同下去，跟非利士人交戰；大衛覺得疲乏無力，
  • 中文標準譯本
    非利士人與以色列人又有戰爭。大衛和他的臣僕們一起下去，與非利士人交戰，那時大衛疲乏了。
  • 文理和合譯本
    非利士人復與以色列戰、大衛率其臣僕迎擊、大衛困憊、
  • 文理委辦譯本
    非利士人復與以色列族戰、大闢率其臣僕往迎、戰時困憊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    非利士人復與以色列人戰、大衛率其臣僕、攻非利士人、戰時大衛困憊、
  • New International Version
    Once again there was a battle between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight against the Philistines, and he became exhausted.
  • New International Reader's Version
    Once again there was a battle between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight against the Philistines. He became very tired.
  • English Standard Version
    There was war again between the Philistines and Israel, and David went down together with his servants, and they fought against the Philistines. And David grew weary.
  • New Living Translation
    Once again the Philistines were at war with Israel. And when David and his men were in the thick of battle, David became weak and exhausted.
  • Christian Standard Bible
    The Philistines again waged war against Israel. David went down with his soldiers, and they fought the Philistines, but David became exhausted.
  • New American Standard Bible
    Now when the Philistines were at war with Israel again, David went down, and his servants with him; and when they fought against the Philistines, David became weary.
  • New King James Version
    When the Philistines were at war again with Israel, David and his servants with him went down and fought against the Philistines; and David grew faint.
  • American Standard Version
    And the Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. And David waxed faint;
  • Holman Christian Standard Bible
    The Philistines again waged war against Israel. David went down with his soldiers, and they fought the Philistines, but David became exhausted.
  • King James Version
    Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.
  • New English Translation
    Another battle was fought between the Philistines and Israel. So David went down with his soldiers and fought the Philistines. David became exhausted.
  • World English Bible
    The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint;

交叉引用

  • 诗篇 71:9
    我年老的时候，求你不要丢弃我！我体力衰弱时，求你不要离弃我！
  • 约书亚记 14:10-11
    现在，看哪，耶和华照他所说的使我活了这四十五年。当以色列人在旷野飘流的时候，耶和华曾对摩西说了这话。现在，看哪，我已经八十五岁了。现今我还很健壮，像摩西差派我去的那天一样；无论是战争，是出入，我现在的力量和那时的力量一样。
  • 传道书 12:3
    看守房屋的发颤，强壮的屈身，推磨的妇女因人少而停工，从窗户往外看的眼光变为昏暗；
  • 撒母耳记下 5:17
    非利士人听见大卫受膏作以色列王，非利士众人就上来寻索大卫。大卫听见了，就下到堡垒去。
  • 撒母耳记下 5:22
    非利士人又上来，散布在利乏音谷。
  • 撒母耳记下 5:25
    大卫就遵照耶和华所吩咐的去做，攻打非利士人，从迦巴直到基色。
  • 以赛亚书 40:28-30
    你岂不曾知道吗？你岂未曾听见吗？永在的上帝耶和华，创造地极的主，他不疲乏，也不困倦；他的智慧无法测度。疲乏的，他赐能力；软弱的，他加力量。就是年轻人也要疲乏困倦，强壮的也必全然跌倒。
  • 诗篇 73:26
    我的肉体和我的心肠衰残；但上帝是我心里的力量，又是我的福分，直到永远。
  • 历代志上 20:4
    后来，以色列人在基色与非利士人打仗。户沙人西比该杀了巨人族的后裔细派，非利士人就被制伏了。
  • 诗篇 71:18
    上帝啊，我年老发白的时候，求你不要离弃我！等我宣扬你的能力给下一代，宣扬你的大能给后世的人。
  • 耶利米书 9:23-24
    耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的力气夸口，财主也不要因他的财富夸口；夸口的却要夸自己有聪明，认识我是耶和华，知道我喜悦在世上施行慈爱、公平和公义。这是耶和华说的。
  • 彼得前书 1:24-25
    因为“凡血肉之躯的尽都如草，他的一切荣美像草上的花；草必枯干，花必凋谢，惟有主的道永远常存。”这话就是传给你们的福音。