<< 撒母耳記下 21:15 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    非利士人復與以色列人戰、大衛率其臣僕、攻非利士人、戰時大衛困憊、
  • 新标点和合本
    非利士人与以色列人打仗；大卫带领仆人下去，与非利士人接战，大卫就疲乏了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    非利士人与以色列人打仗。大卫带领仆人下去，与非利士人交战，大卫就疲乏了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    非利士人与以色列人打仗。大卫带领仆人下去，与非利士人交战，大卫就疲乏了。
  • 当代译本
    以色列人又和非利士人交战，大卫亲自出征。在他十分疲倦的时候，
  • 圣经新译本
    非利士人与以色列人又有了战事。大卫和跟随他的臣仆一同下去，要与非利士人争战；大卫疲倦了。
  • 新標點和合本
    非利士人與以色列人打仗；大衛帶領僕人下去，與非利士人接戰，大衛就疲乏了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    非利士人與以色列人打仗。大衛帶領僕人下去，與非利士人交戰，大衛就疲乏了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    非利士人與以色列人打仗。大衛帶領僕人下去，與非利士人交戰，大衛就疲乏了。
  • 當代譯本
    以色列人又和非利士人交戰，大衛親自出征。在他十分疲倦的時候，
  • 聖經新譯本
    非利士人與以色列人又有了戰事。大衛和跟隨他的臣僕一同下去，要與非利士人爭戰；大衛疲倦了。
  • 呂振中譯本
    非利士人跟以色列人又有戰事；大衛和僕人一同下去，跟非利士人交戰；大衛覺得疲乏無力，
  • 中文標準譯本
    非利士人與以色列人又有戰爭。大衛和他的臣僕們一起下去，與非利士人交戰，那時大衛疲乏了。
  • 文理和合譯本
    非利士人復與以色列戰、大衛率其臣僕迎擊、大衛困憊、
  • 文理委辦譯本
    非利士人復與以色列族戰、大闢率其臣僕往迎、戰時困憊、
  • New International Version
    Once again there was a battle between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight against the Philistines, and he became exhausted.
  • New International Reader's Version
    Once again there was a battle between the Philistines and Israel. David went down with his men to fight against the Philistines. He became very tired.
  • English Standard Version
    There was war again between the Philistines and Israel, and David went down together with his servants, and they fought against the Philistines. And David grew weary.
  • New Living Translation
    Once again the Philistines were at war with Israel. And when David and his men were in the thick of battle, David became weak and exhausted.
  • Christian Standard Bible
    The Philistines again waged war against Israel. David went down with his soldiers, and they fought the Philistines, but David became exhausted.
  • New American Standard Bible
    Now when the Philistines were at war with Israel again, David went down, and his servants with him; and when they fought against the Philistines, David became weary.
  • New King James Version
    When the Philistines were at war again with Israel, David and his servants with him went down and fought against the Philistines; and David grew faint.
  • American Standard Version
    And the Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. And David waxed faint;
  • Holman Christian Standard Bible
    The Philistines again waged war against Israel. David went down with his soldiers, and they fought the Philistines, but David became exhausted.
  • King James Version
    Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines: and David waxed faint.
  • New English Translation
    Another battle was fought between the Philistines and Israel. So David went down with his soldiers and fought the Philistines. David became exhausted.
  • World English Bible
    The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint;

交叉引用

  • 詩篇 71:9
    我年至老邁、求主莫遐棄我、我力已衰弱、求主莫遠離我、
  • 約書亞記 14:10-11
    自主諭摩西時、至今四十五年矣、其間以色列人遊行曠野、主踐其前言、保全保全原文作生存我至於今日、今我年八十五歲矣、我力尚健、與摩西遣我之時無異、我力尚如彼時、能出入以戰、
  • 傳道書 12:3
    其時守室者將戰慄、有力者必卷曲、磨磨者寡而閒、自牖窺者皆昏暗、
  • 撒母耳記下 5:17
    非利士人聞大衛受膏為以色列王、咸上而索之、大衛聞之、入保障、
  • 撒母耳記下 5:22
    非利士人復上、散布於利乏音谷、
  • 撒母耳記下 5:25
    大衛遵主所命而行、攻非利士人、自迦巴至基色、
  • 以賽亞書 40:28-30
    爾豈未之知、豈未之聞、主永生之天主、創造地極、並不疲倦、其智慧不可測、賜力於倦者、使弱者增膂力、少者不免疲倦困乏、壯者不免躓蹶顛仆、
  • 詩篇 73:26
    我身軀臟腑、雖至消亡、我心所倚賴如磐者、惟有天主、我以天主為永業、
  • 歷代志上 20:4
    此後、以色列人又與非利士人戰於基色、戶沙人西比該、殺拉乏族拉乏族或作拉乏所生下同之細派、使敵敗焉、
  • 詩篇 71:18
    我至年老髮白之時、求天主仍莫遐棄我、我將以主之大力、傳揚於來世、以主之大能、指示將生在世之人、
  • 耶利米書 9:23-24
    主如是云、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、凡欲誇者、惟可誇其識我、知我乃主施矜憫、行公平、行仁義在地、自二十三節起或作主如是云智者勿因其智自誇勇者勿因其勇自誇富者勿因其富自誇凡欲自誇者惟可因識我知我乃主施矜憫行公平行仁義在地自誇蓋我以此為悅、此乃主所言、○
  • 彼得前書 1:24-25
    經載云、凡有血氣者如草、人之諸榮如草之花、草枯花謝、惟天主之道永存、傳爾之福音、即此道也、