2 Samuel 21 11

本节经文

• King James Version: And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
• 新标点和合本: 有人将扫罗的妃嫔爱雅女儿利斯巴所行的这事告诉大卫。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人把扫罗的妃子爱亚女儿利斯巴所做的事告诉大卫。
• 和合本2010（神版-简体）: 有人把扫罗的妃子爱亚女儿利斯巴所做的事告诉大卫。
• 当代译本: 大卫知道这件事以后，
• 圣经新译本: 有人把扫罗的妃子，爱雅的女儿利斯巴所作的这事告诉了大卫，
• 新標點和合本: 有人將掃羅的妃嬪愛雅女兒利斯巴所行的這事告訴大衛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人把掃羅的妃子愛亞女兒利斯巴所做的事告訴大衛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人把掃羅的妃子愛亞女兒利斯巴所做的事告訴大衛。
• 當代譯本: 大衛知道這件事以後，
• 聖經新譯本: 有人把掃羅的妃子，愛雅的女兒利斯巴所作的這事告訴了大衛，
• 呂振中譯本: 有人將愛雅的女兒利斯巴、就是掃羅的妃嬪、所行的這事、告訴大衛。
• 中文標準譯本: 有人把掃羅的妃嬪、阿亞的女兒利斯巴所做的事報告給大衛。
• 文理和合譯本: 或以掃羅妃、愛雅女利斯巴所為、告大衛、
• 文理委辦譯本: 或以掃羅妃愛雅女哩斯巴所為告大闢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或以掃羅妃愛雅女利斯巴所行告大衛、
• New International Version: When David was told what Aiah’s daughter Rizpah, Saul’s concubine, had done,
• New International Reader's Version: Someone told David what Rizpah had done. She was Aiah’s daughter and Saul’s concubine.
• English Standard Version: When David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done,
• New Living Translation: When David learned what Rizpah, Saul’s concubine, had done,
• Christian Standard Bible: When it was reported to David what Saul’s concubine Rizpah daughter of Aiah had done,
• New American Standard Bible: When it was reported to David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done,
• New King James Version: And David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
• American Standard Version: And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
• Holman Christian Standard Bible: When it was reported to David what Saul’s concubine Rizpah, daughter of Aiah, had done,
• New English Translation: When David was told what Rizpah daughter of Aiah, Saul’s concubine, had done,
• World English Bible: David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

交叉引用

• Ruth 2:11-12: And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and[ how] thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.
• 2 Samuel 2 4: And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying,[ That] the men of Jabeshgilead[ were they] that buried Saul.