2 Samuel 20 7

本节经文

• New International Reader's Version: So Joab’s men marched out with the Kerethites and Pelethites. They went out with all the mighty soldiers. All of them were under Abishai’s command. They marched out from Jerusalem and went after Sheba, the son of Bikri.
• 新标点和合本: 约押的人和基利提人、比利提人，并所有的勇士，都跟着亚比筛，从耶路撒冷出去追赶比基利的儿子示巴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约押的人和基利提人、比利提人，以及所有的勇士都跟着亚比筛，从耶路撒冷出去追赶比基利的儿子示巴。
• 和合本2010（神版-简体）: 约押的人和基利提人、比利提人，以及所有的勇士都跟着亚比筛，从耶路撒冷出去追赶比基利的儿子示巴。
• 当代译本: 于是，约押的部下和基利提人、比利提人以及所有的勇士都跟随亚比筛离开耶路撒冷，去追赶比基利的儿子示巴。
• 圣经新译本: 于是约押的人，基利提人、比利提人和所有的勇士，都跟随亚比筛出去。他们从耶路撒冷出去，追赶比基利的儿子示巴。
• 新標點和合本: 約押的人和基利提人、比利提人，並所有的勇士，都跟着亞比篩，從耶路撒冷出去追趕比基利的兒子示巴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約押的人和基利提人、比利提人，以及所有的勇士都跟着亞比篩，從耶路撒冷出去追趕比基利的兒子示巴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約押的人和基利提人、比利提人，以及所有的勇士都跟着亞比篩，從耶路撒冷出去追趕比基利的兒子示巴。
• 當代譯本: 於是，約押的部下和基利提人、比利提人以及所有的勇士都跟隨亞比篩離開耶路撒冷，去追趕比基利的兒子示巴。
• 聖經新譯本: 於是約押的人，基利提人、比利提人和所有的勇士，都跟隨亞比篩出去。他們從耶路撒冷出去，追趕比基利的兒子示巴。
• 呂振中譯本: 約押和做衛兵的基利提人比利提人並所有的勇士都跟着亞比篩，從耶路撒冷出去，追趕比基利的兒子示巴。
• 中文標準譯本: 於是約押的部下、基利提人、比利提人以及所有的勇士就跟著亞比篩出發。他們從耶路撒冷出去，追趕比基利的兒子示巴。
• 文理和合譯本: 約押之卒、與基利提人、比利提人、及眾勇士從之、咸出耶路撒冷、追襲比基利子示巴、
• 文理委辦譯本: 約押之兵、與劊役皂隸、及眾英武、群從之、出耶路撒冷、以追示巴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約押之兵與侍衛侍衛原文作基利提人毘利提人下同並一切勇士、悉從之出耶路撒冷、以追比基利子示巴、
• New International Version: So Joab’s men and the Kerethites and Pelethites and all the mighty warriors went out under the command of Abishai. They marched out from Jerusalem to pursue Sheba son of Bikri.
• English Standard Version: And there went out after him Joab’s men and the Cherethites and the Pelethites, and all the mighty men. They went out from Jerusalem to pursue Sheba the son of Bichri.
• New Living Translation: So Abishai and Joab, together with the king’s bodyguard and all the mighty warriors, set out from Jerusalem to go after Sheba.
• Christian Standard Bible: So Joab’s men, the Cherethites, the Pelethites, and all the warriors marched out under Abishai’s command; they left Jerusalem to pursue Sheba son of Bichri.
• New American Standard Bible: So Joab’s men went out after him, along with the Cherethites, the Pelethites, and all the warriors; and they left Jerusalem to pursue Sheba the son of Bichri.
• New King James Version: So Joab’s men, with the Cherethites, the Pelethites, and all the mighty men, went out after him. And they went out of Jerusalem to pursue Sheba the son of Bichri.
• American Standard Version: And there went out after him Joab’s men, and the Cherethites and the Pelethites, and all the mighty men; and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.
• Holman Christian Standard Bible: So Joab’s men, the Cherethites, the Pelethites, and all the warriors marched out under Abishai’s command; they left Jerusalem to pursue Sheba son of Bichri.
• King James Version: And there went out after him Joab’s men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.
• New English Translation: So Joab’s men, accompanied by the Kerethites, the Pelethites, and all the warriors, left Jerusalem to pursue Sheba son of Bicri.
• World English Bible: Joab’s men went out after him, and the Cherethites and the Pelethites, and all the mighty men; and they went out of Jerusalem, to pursue Sheba the son of Bichri.

交叉引用

• 2 Samuel 8 18: Benaiah, the son of Jehoiada, was commander over the Kerethites and Pelethites. And David’s sons were priests.
• 1 Kings 1 38: So Zadok the priest and Nathan the prophet left the palace. Benaiah, the son of Jehoiada, went with them. So did the Kerethites and Pelethites. They had Solomon get on King David’s mule. And they brought him down to the Gihon spring.
• 2 Samuel 20 23: Joab was commander over Israel’s entire army. Benaiah, the son of Jehoiada, was commander over the Kerethites and Pelethites.
• 2 Samuel 15 18: All of David’s officials marched past him. All the Kerethites and Pelethites marched along with them. And all of the 600 men who had come with him from Gath marched in front of him.
• 1 Kings 1 44: David sent Zadok the priest and Nathan the prophet along with Solomon. He also sent Benaiah, the son of Jehoiada, with him. He sent the Kerethites and Pelethites with him too. They put him on the king’s mule.
• 2 Samuel 23 22-2 Samuel 23 23: Those were some of the brave things Benaiah, the son of Jehoiada, did. He too was as famous as the three mighty warriors were.He was honored more than any of the thirty chief warriors. But he wasn’t included among the three mighty warriors. David put him in charge of his own personal guards.
• 2 Samuel 8 16: Joab, the son of Zeruiah, was commander over the army. Jehoshaphat, the son of Ahilud, kept the records.