撒母耳記下 20:5

本节经文

• 文理和合譯本: 亞瑪撒往集猶大人、稽延逾限、
• 新标点和合本: 亚玛撒就去招聚犹大人，却耽延过了王所限的日期。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚玛撒就去召集犹大人，不过他却耽延，过了王所定的期限。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚玛撒就去召集犹大人，不过他却耽延，过了王所定的期限。
• 当代译本: 亚玛撒就去招聚犹大人，但他超过了王所定的期限。
• 圣经新译本: 亚玛撒就去召集犹大人。他却耽延，超过了王限定的日期。
• 新標點和合本: 亞瑪撒就去招聚猶大人，卻躭延過了王所限的日期。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞瑪撒就去召集猶大人，不過他卻躭延，過了王所定的期限。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞瑪撒就去召集猶大人，不過他卻躭延，過了王所定的期限。
• 當代譯本: 亞瑪撒就去招聚猶大人，但他超過了王所定的期限。
• 聖經新譯本: 亞瑪撒就去召集猶大人。他卻耽延，超過了王限定的日期。
• 呂振中譯本: 亞瑪撒就去招聚猶大人，卻遲過了王所限定的日期。
• 中文標準譯本: 亞瑪撒就去召集猶大人，他們卻遲延，超過了給他們限定的日期。
• 文理委辦譯本: 亞馬撒往、欲集猶大人、已逾限期。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞瑪撒往、欲集猶大人、稽遲逾王所限之期、
• New International Version: But when Amasa went to summon Judah, he took longer than the time the king had set for him.
• New International Reader's Version: So Amasa went to get the men of Judah. But he took longer than the time the king had set for him.
• English Standard Version: So Amasa went to summon Judah, but he delayed beyond the set time that had been appointed him.
• New Living Translation: So Amasa went out to notify Judah, but it took him longer than the time he had been given.
• Christian Standard Bible: Amasa went to summon Judah, but he took longer than the time allotted him.
• New American Standard Bible: So Amasa went to summon the men of Judah, but he was delayed longer than the set time which he had designated for him.
• New King James Version: So Amasa went to assemble the men of Judah. But he delayed longer than the set time which David had appointed him.
• American Standard Version: So Amasa went to call the men of Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
• Holman Christian Standard Bible: Amasa went to summon Judah, but he took longer than the time allotted him.
• King James Version: So Amasa went to assemble[ the men of] Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
• New English Translation: So Amasa went out to call Judah together. But in doing so he took longer than the time that the king had allotted him.
• World English Bible: So Amasa went to call the men of Judah together; but he stayed longer than the set time which he had appointed him.

交叉引用

• 撒母耳記上 13:8: 掃羅依撒母耳所定之期、待之七日、而撒母耳未至吉甲、民漸離散、
• 撒母耳記下 19:13: 亦告亞瑪撒曰、爾非我之骨肉乎、如爾不代約押為軍長、恆在我前、願上帝罰我維倍、