撒母耳记下 20:4

本节经文

• 圣经新译本: 王对亚玛撒说：“你要在三天之内把犹大人召集到我这里来。你自己也要在这里。”
• 新标点和合本: 王对亚玛撒说：“你要在三日之内将犹大人招聚了来，你也回到这里来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王对亚玛撒说：“你要在三日之内召集犹大人到我这里来，你自己也要留在这里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 王对亚玛撒说：“你要在三日之内召集犹大人到我这里来，你自己也要留在这里。”
• 当代译本: 王对亚玛撒说：“你要在三天内招聚犹大人，跟他们一起来见我。”
• 新標點和合本: 王對亞瑪撒說：「你要在三日之內將猶大人招聚了來，你也回到這裏來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王對亞瑪撒說：「你要在三日之內召集猶大人到我這裏來，你自己也要留在這裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 王對亞瑪撒說：「你要在三日之內召集猶大人到我這裏來，你自己也要留在這裏。」
• 當代譯本: 王對亞瑪撒說：「你要在三天內招聚猶大人，跟他們一起來見我。」
• 聖經新譯本: 王對亞瑪撒說：“你要在三天之內把猶大人召集到我這裡來。你自己也要在這裡。”
• 呂振中譯本: 王對亞瑪撒說：『你要在三天之內將猶大人給我招聚了來；你也要在這裏站班。』
• 中文標準譯本: 王對亞瑪撒說：「你要在三天之內把猶大人召集到我這裡，你自己也要在場。」
• 文理和合譯本: 王謂亞瑪撒曰、限以三日、為我集猶大人、與爾偕至、
• 文理委辦譯本: 王諭亞馬撒曰、限以三日、集猶大人、與爾偕至。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王謂亞瑪撒曰、爾於三日內、為我集猶大人、爾則至此、
• New International Version: Then the king said to Amasa,“ Summon the men of Judah to come to me within three days, and be here yourself.”
• New International Reader's Version: The king said to Amasa,“ Send for the men of Judah. Tell them to come to me within three days. And be here yourself.”
• English Standard Version: Then the king said to Amasa,“ Call the men of Judah together to me within three days, and be here yourself.”
• New Living Translation: Then the king told Amasa,“ Mobilize the army of Judah within three days, and report back at that time.”
• Christian Standard Bible: The king said to Amasa,“ Summon the men of Judah to me within three days and be here yourself.”
• New American Standard Bible: Now the king said to Amasa,“ Summon the men of Judah for me within three days, and be present here yourself.”
• New King James Version: And the king said to Amasa,“ Assemble the men of Judah for me within three days, and be present here yourself.”
• American Standard Version: Then said the king to Amasa, Call me the men of Judah together within three days, and be thou here present.
• Holman Christian Standard Bible: The king said to Amasa,“ Summon the men of Judah to me within three days and be here yourself.”
• King James Version: Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.
• New English Translation: Then the king said to Amasa,“ Call the men of Judah together for me in three days, and you be present here with them too.”
• World English Bible: Then the king said to Amasa,“ Call me the men of Judah together within three days, and be here present.”

交叉引用

• 撒母耳记下 17:25: 押沙龙派亚玛撒统率军队，取代约押。亚玛撒是以实玛利人（按照《马索拉文本》，“以实玛利人”作“以色列人”；现参照《七十士译本》的一些文本翻译；参代上2:17）以特拉的儿子。以特拉曾经与拿辖的女儿亚比该亲近过；亚比该和约押的母亲洗鲁雅是姊妹。
• 撒母耳记下 19:13: 你们又要对亚玛撒说：‘你不是我的骨肉至亲吗？我若不立你代替约押，在我面前作军队的元帅，愿神重重地惩罚我，并且加倍严厉地惩罚我。’”
• 历代志上 2:17: 亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。