2 Samuel 20 24

本节经文

• King James Version: And Adoram[ was] over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud[ was] recorder:
• 新标点和合本: 亚多兰掌管服苦的人；亚希律的儿子约沙法作史官；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚多兰管理劳役的人；亚希律的儿子约沙法作史官；
• 和合本2010（神版-简体）: 亚多兰管理劳役的人；亚希律的儿子约沙法作史官；
• 当代译本: 亚多兰管理服劳役的；亚希律的儿子约沙法担任史官；
• 圣经新译本: 亚多兰管理作苦工的人。亚希律的儿子约沙法作史官；
• 新標點和合本: 亞多蘭掌管服苦的人；亞希律的兒子約沙法作史官；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞多蘭管理勞役的人；亞希律的兒子約沙法作史官；
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞多蘭管理勞役的人；亞希律的兒子約沙法作史官；
• 當代譯本: 亞多蘭管理服勞役的；亞希律的兒子約沙法擔任史官；
• 聖經新譯本: 亞多蘭管理作苦工的人。亞希律的兒子約沙法作史官；
• 呂振中譯本: 亞多蘭掌管作苦工的人；亞希律的兒子約沙法做通知官；
• 中文標準譯本: 亞多蘭掌管服苦役的人，亞希律的兒子約沙法作史官，
• 文理和合譯本: 亞多蘭統轄工役、亞希律子約沙法為史官、
• 文理委辦譯本: 亞多蘭理貢物、亞希律子約沙法為史官、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞多蘭理貢稅、亞希律子約沙法為史官、
• New International Version: Adoniram was in charge of forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder
• New International Reader's Version: Adoniram was in charge of those who were forced to work hard. Jehoshaphat, the son of Ahilud, kept the records.
• English Standard Version: and Adoram was in charge of the forced labor; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder
• New Living Translation: Adoniram was in charge of forced labor. Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian.
• Christian Standard Bible: Adoram was over forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was court historian
• New American Standard Bible: and Adoram was over the forced labor, and Jehoshaphat the son of Ahilud was the secretary
• New King James Version: Adoram was in charge of revenue; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder
• American Standard Version: and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder
• Holman Christian Standard Bible: Adoram was in charge of forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was court historian
• New English Translation: Adoniram was supervisor of the work crews. Jehoshaphat son of Ahilud was the secretary.
• World English Bible: Adoram was over the men subject to forced labor, Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder,

交叉引用

• 1 Kings 12 18: Then king Rehoboam sent Adoram, who[ was] over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
• 1 Kings 4 3: Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
• 1 Kings 4 6: And Ahishar[ was] over the household: and Adoniram the son of Abda[ was] over the tribute.