<< 撒母耳記下 20:23 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    約押為以色列軍長、耶何耶大之子庇拿雅統轄劊役皂隸、
  • 新标点和合本
    约押作以色列全军的元帅；耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约押统管以色列全军；耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人；
  • 和合本2010（神版-简体）
    约押统管以色列全军；耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人；
  • 当代译本
    约押负责统率以色列全军；耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人；
  • 圣经新译本
    约押作以色列所有军队的统帅。耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人；
  • 新標點和合本
    約押作以色列全軍的元帥；耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約押統管以色列全軍；耶何耶大的兒子比拿雅統管基利提人和比利提人；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約押統管以色列全軍；耶何耶大的兒子比拿雅統管基利提人和比利提人；
  • 當代譯本
    約押負責統率以色列全軍；耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人；
  • 聖經新譯本
    約押作以色列所有軍隊的統帥。耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人；
  • 呂振中譯本
    約押統領以色列的全軍；耶和耶大的兒子比拿雅統轄做衛兵的基利提人比利提人；
  • 中文標準譯本
    那時，約押統管以色列全軍，耶赫亞達的兒子比納雅掌管基利提人和比利提人，
  • 文理和合譯本
    約押為以色列軍長、耶何耶大子比拿雅、統轄基利提人、比利提人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約押為以色列眾軍之軍長、耶何耶大子比拿雅為侍衛長、
  • New International Version
    Joab was over Israel’s entire army; Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites;
  • New International Reader's Version
    Joab was commander over Israel’s entire army. Benaiah, the son of Jehoiada, was commander over the Kerethites and Pelethites.
  • English Standard Version
    Now Joab was in command of all the army of Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was in command of the Cherethites and the Pelethites;
  • New Living Translation
    Now Joab was the commander of the army of Israel. Benaiah son of Jehoiada was captain of the king’s bodyguard.
  • Christian Standard Bible
    Joab commanded the whole army of Israel; Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites;
  • New American Standard Bible
    Now Joab was in command of the entire army of Israel, and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites;
  • New King James Version
    And Joab was over all the army of Israel; Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites;
  • American Standard Version
    Now Joab was over all the host of Israel; and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites;
  • Holman Christian Standard Bible
    Joab commanded the whole army of Israel; Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites;
  • King James Version
    Now Joab[ was] over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada[ was] over the Cherethites and over the Pelethites:
  • New English Translation
    Now Joab was the general in command of all the army of Israel. Benaiah the son of Jehoida was over the Kerethites and the Perethites.
  • World English Bible
    Now Joab was over all the army of Israel, Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites,

交叉引用

  • 撒母耳記下 8:16-18
    西魯雅子約押為軍長、亞希律子約沙法為史官。亞希突子撒督、與亞庇亞塔子亞希米勒為祭司、西勑亞職繕寫。耶何耶大子庇拿雅統轄劊役皂隸、大闢眾子咸為牧伯。
  • 列王紀上 4:3-6
    示沙二子、以利何烈亞希亞職繕寫。亞希律子約沙法為史官。耶何耶大子庇拿雅為軍長。撒督、亞庇亞塔為祭司。拿單子亞薩哩亞為眾吏之長。拿單子撒不為牧伯、及王之友。亞希煞掌宮闈。押大子亞多尼蘭理貢物。
  • 歷代志上 18:15-17
    西魯雅子約押為軍長、亞希律子約沙法為史官、亞希突子撒督、與亞庇亞塔子亞庇米力為祭司、西勑亞職繕寫、耶何耶大子庇拿雅、統轄劊役皂隸、大闢眾子咸為牧伯。