2 Samuel 20 20

本节经文

• New International Version: “ Far be it from me!” Joab replied,“ Far be it from me to swallow up or destroy!
• 新标点和合本: 约押回答说：“我决不吞灭毁坏，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约押回答说：“不，我绝不吞灭和毁坏！
• 和合本2010（神版-简体）: 约押回答说：“不，我绝不吞灭和毁坏！
• 当代译本: 约押答道：“我根本不想吞掉或毁灭这城。
• 圣经新译本: 约押回答：“绝对不会！我绝对不会吞灭，也不会毁坏。
• 新標點和合本: 約押回答說：「我決不吞滅毀壞，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約押回答說：「不，我絕不吞滅和毀壞！
• 和合本2010（神版-繁體）: 約押回答說：「不，我絕不吞滅和毀壞！
• 當代譯本: 約押答道：「我根本不想吞掉或毀滅這城。
• 聖經新譯本: 約押回答：“絕對不會！我絕對不會吞滅，也不會毀壞。
• 呂振中譯本: 約押回答說：『我絕對不吞沒不毁壞。
• 中文標準譯本: 約押回應說：「絕對不是！我絕不吞滅摧毀。
• 文理和合譯本: 約押曰、我決不並吞毀滅之、
• 文理委辦譯本: 約押曰、我不欲滅絕、不欲並吞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約押曰、我決不欲傾毀、決不欲翦滅、
• New International Reader's Version: “ I would never do anything like that!” Joab said.“ I would never swallow up or destroy what belongs to the Lord!
• English Standard Version: Joab answered,“ Far be it from me, far be it, that I should swallow up or destroy!
• New Living Translation: And Joab replied,“ Believe me, I don’t want to devour or destroy your town!
• Christian Standard Bible: Joab protested:“ Never! I would never devour or demolish!
• New American Standard Bible: Joab replied,“ Far be it, far be it from me that I would consume or destroy!
• New King James Version: And Joab answered and said,“ Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy!
• American Standard Version: And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
• Holman Christian Standard Bible: Joab protested:“ Never! I do not want to destroy!
• King James Version: And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
• New English Translation: Joab answered,“ Get serious! I don’t want to swallow up or destroy anything!
• World English Bible: Joab answered,“ Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

交叉引用

• 2 Samuel 23 17: “ Far be it from me, Lord, to do this!” he said.“ Is it not the blood of men who went at the risk of their lives?” And David would not drink it. Such were the exploits of the three mighty warriors.
• Jeremiah 17:9: The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?
• Job 21:16: But their prosperity is not in their own hands, so I stand aloof from the plans of the wicked.
• 2 Samuel 20 10: Amasa was not on his guard against the dagger in Joab’s hand, and Joab plunged it into his belly, and his intestines spilled out on the ground. Without being stabbed again, Amasa died. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bikri.
• Proverbs 28:13: Whoever conceals their sins does not prosper, but the one who confesses and renounces them finds mercy.
• Job 22:18: Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the plans of the wicked.
• Luke 10:29: But he wanted to justify himself, so he asked Jesus,“ And who is my neighbor?”