-
文理和合譯本
既近、婦曰、爾約押乎、曰、是也、婦曰、請聽婢言、曰、吾聽之、
-
新标点和合本
约押就近前来，妇人问他说：“你是约押不是？”他说：“我是。”妇人说：“求你听婢女的话。”约押说：“我听。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
约押就近前到她那里，妇人对他说：“你是约押吗？”他说：“我是。”妇人对他说：“请你听使女的话。”约押说：“我正在听。”
-
和合本2010（神版-简体）
约押就近前到她那里，妇人对他说：“你是约押吗？”他说：“我是。”妇人对他说：“请你听使女的话。”约押说：“我正在听。”
-
当代译本
约押就走上前去，那妇人问道：“你是约押吗？”约押答道：“我就是。”妇人说：“请听婢女说几句。”约押说：“你说吧！”
-
圣经新译本
约押走近妇人那里，妇人问：“你是约押吗？”他回答：“我是。”妇人对他说：“请听婢女的话！”他说：“我正在听！”
-
新標點和合本
約押就近前來，婦人問他說：「你是約押不是？」他說：「我是。」婦人說：「求你聽婢女的話。」約押說：「我聽。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
約押就近前到她那裏，婦人對他說：「你是約押嗎？」他說：「我是。」婦人對他說：「請你聽使女的話。」約押說：「我正在聽。」
-
和合本2010（神版-繁體）
約押就近前到她那裏，婦人對他說：「你是約押嗎？」他說：「我是。」婦人對他說：「請你聽使女的話。」約押說：「我正在聽。」
-
當代譯本
約押就走上前去，那婦人問道：「你是約押嗎？」約押答道：「我就是。」婦人說：「請聽婢女說幾句。」約押說：「你說吧！」
-
聖經新譯本
約押走近婦人那裡，婦人問：“你是約押嗎？”他回答：“我是。”婦人對他說：“請聽婢女的話！”他說：“我正在聽！”
-
呂振中譯本
約押走近前去；婦人問他說：『你是約押不是？』他說：『是的。』婦人對他說：『請聽使女的話。』約押說：『我正在聽呢。』
-
中文標準譯本
約押上前去，那婦人問：「你是約押嗎？」他說：「我是。」那婦人對他說：「請聽女僕的話！」他說：「我在聽。」
-
文理委辦譯本
既近城前、婦曰、爾約押乎。曰、是也。曰、請聽婢言。曰、我聽之矣。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
約押近婦前、婦曰、爾約押乎、曰、然、婦曰、請聽婢言、曰、我聽、
-
New International Version
He went toward her, and she asked,“ Are you Joab?”“ I am,” he answered. She said,“ Listen to what your servant has to say.”“ I’m listening,” he said.
-
New International Reader's Version
So Joab went toward her. She asked,“ Are you Joab?”“ I am,” he answered. She said,“ Listen to what I have to say.”“ I’m listening,” he said.
-
English Standard Version
And he came near her, and the woman said,“ Are you Joab?” He answered,“ I am.” Then she said to him,“ Listen to the words of your servant.” And he answered,“ I am listening.”
-
New Living Translation
As he approached, the woman asked,“ Are you Joab?”“ I am,” he replied. So she said,“ Listen carefully to your servant.”“ I’m listening,” he said.
-
Christian Standard Bible
When he had come near her, the woman asked,“ Are you Joab?”“ I am,” he replied.“ Listen to the words of your servant,” she said to him. He answered,“ I’m listening.”
-
New American Standard Bible
So he approached her, and the woman said,“ Are you Joab?” And he answered,“ I am.” Then she said to him,“ Listen to the words of your slave.” And he said,“ I am listening.”
-
New King James Version
When he had come near to her, the woman said,“ Are you Joab?” He answered,“ I am.” Then she said to him,“ Hear the words of your maidservant.” And he answered,“ I am listening.”
-
American Standard Version
And he came near unto her; and the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am. Then she said unto him, Hear the words of thy handmaid. And he answered, I do hear.
-
Holman Christian Standard Bible
When he had come near her, the woman asked,“ Are you Joab?”“ I am,” he replied.“ Listen to the words of your servant,” she said to him. He answered,“ I’m listening.”
-
King James Version
And when he was come near unto her, the woman said,[ Art] thou Joab? And he answered, I[ am he]. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear.
-
New English Translation
When he approached her, the woman asked,“ Are you Joab?” He replied,“ I am.” She said to him,“ Listen to the words of your servant.” He said,“ Go ahead. I’m listening.”
-
World English Bible
He came near to her; and the woman said,“ Are you Joab?” He answered,“ I am.” Then she said to him,“ Hear the words of your servant.” He answered,“ I’m listening.”
