2 Samuel 20 16

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: a wise woman called out from the city,“ Listen! Listen! Please tell Joab to come here and let me speak with him.”
• 新标点和合本: 有一个聪明妇人从城上呼叫说：“听啊，听啊，请约押近前来，我好与他说话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一个有智慧的妇人从城上呼叫：“听啊，听啊，请你们告诉约押：‘近前来到这里，我好与你说话。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 一个有智慧的妇人从城上呼叫：“听啊，听啊，请你们告诉约押：‘近前来到这里，我好与你说话。’”
• 当代译本: 有一个聪明的妇人从城上喊：“请听我说！请听我说！请约押到这边来，我有话要对他说。”
• 圣经新译本: 有一个聪明的妇人在城墙上呼叫：“请听！请听！请你们对约押说：‘请你走近这里，我有话对你说。’”
• 新標點和合本: 有一個聰明婦人從城上呼叫說：「聽啊，聽啊，請約押近前來，我好與他說話。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一個有智慧的婦人從城上呼叫：「聽啊，聽啊，請你們告訴約押：『近前來到這裏，我好與你說話。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 一個有智慧的婦人從城上呼叫：「聽啊，聽啊，請你們告訴約押：『近前來到這裏，我好與你說話。』」
• 當代譯本: 有一個聰明的婦人從城上喊：「請聽我說！請聽我說！請約押到這邊來，我有話要對他說。」
• 聖經新譯本: 有一個聰明的婦人在城牆上呼叫：“請聽！請聽！請你們對約押說：‘請你走近這裡，我有話對你說。’”
• 呂振中譯本: 有一個聰明的婦人從城上呼叫說：『聽啊，聽啊！請告訴約押說：「請走近前來，我好和你說話。」』
• 中文標準譯本: 一位有智慧的婦人從城上呼叫：「聽著！聽著！請告訴約押：上前到這裡來，我要對他說話。」
• 文理和合譯本: 有一哲婦自邑呼曰、聽之聽之、請約押來前、吾欲與言、
• 文理委辦譯本: 邑中哲婦呼曰、請聽我言、願約押來前、我欲與言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一哲婦、自城上呼曰、聽哉聽哉、請約押來前、我欲與語、
• New International Version: a wise woman called from the city,“ Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him.”
• New International Reader's Version: While that was going on, a wise woman called out from the city. She shouted,“ Listen! Listen! Tell Joab to come here. I want to speak to him.”
• English Standard Version: Then a wise woman called from the city,“ Listen! Listen! Tell Joab,‘ Come here, that I may speak to you.’”
• New Living Translation: But a wise woman in the town called out to Joab,“ Listen to me, Joab. Come over here so I can talk to you.”
• Christian Standard Bible: a wise woman called out from the city,“ Listen! Listen! Please tell Joab to come here and let me speak with him.”
• New American Standard Bible: Then a wise woman called out from the city,“ Listen, listen! Please tell Joab,‘ Come here that I may speak with you.’ ”
• New King James Version: Then a wise woman cried out from the city,“ Hear, Hear! Please say to Joab,‘ Come nearby, that I may speak with you.’”
• American Standard Version: Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.
• King James Version: Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.
• New English Translation: a wise woman called out from the city,“ Listen up! Listen up! Tell Joab,‘ Come near so that I may speak to you.’”
• World English Bible: Then a wise woman cried out of the city,“ Hear, hear! Please say to Joab,‘ Come near here, that I may speak with you.’”

交叉引用

• 2 Samuel 14 2: So Joab sent someone to Tekoa to bring a clever woman from there. He told her,“ Pretend to be in mourning: dress in mourning clothes and don’t put on any oil. Act like a woman who has been mourning for the dead for a long time.
• 1 Samuel 25 32-1 Samuel 25 33: Then David said to Abigail,“ Praise to the Lord God of Israel, who sent you to meet me today!Your discernment is blessed, and you are blessed. Today you kept me from participating in bloodshed and avenging myself by my own hand.
• 1 Samuel 25 3: The man’s name was Nabal, and his wife’s name, Abigail. The woman was intelligent and beautiful, but the man, a Calebite, was harsh and evil in his dealings.
• Ecclesiastes 9:14-18: There was a small city with few men in it. A great king came against it, surrounded it, and built large siege works against it.Now a poor wise man was found in the city, and he delivered the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.And I said,“ Wisdom is better than strength, but the wisdom of the poor man is despised, and his words are not heeded.”The calm words of the wise are heeded more than the shouts of a ruler over fools.Wisdom is better than weapons of war, but one sinner can destroy much good.