2 Samuel 20 13

本节经文

• English Standard Version: When he was taken out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
• 新标点和合本: 尸身从路上挪移之后，众民就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尸体从路上移走之后，众人就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
• 和合本2010（神版-简体）: 尸体从路上移走之后，众人就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
• 当代译本: 尸体搬走以后，大家都跟随约押去追比基利的儿子示巴。
• 圣经新译本: 尸体从大道上挪去以后，众人就都过去，跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
• 新標點和合本: 屍身從路上挪移之後，眾民就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 屍體從路上移走之後，眾人就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 屍體從路上移走之後，眾人就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
• 當代譯本: 屍體搬走以後，大家都跟隨約押去追比基利的兒子示巴。
• 聖經新譯本: 屍體從大道上挪去以後，眾人就都過去，跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
• 呂振中譯本: 屍身從大路上挪移之後，眾民就都過去跟着約押、去追趕比基利的兒子示巴。
• 中文標準譯本: 亞瑪撒從大道上被挪走後，所有人就都過去，跟著約押繼續追趕比基利的兒子示巴。
• 文理和合譯本: 既自大道移尸、民眾遂從約押、追襲比基利子示巴、
• 文理委辦譯本: 於是民從約押、追庇革哩子示巴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 由道移屍後、民眾遂從約押追比基利子示巴、
• New International Version: After Amasa had been removed from the road, everyone went on with Joab to pursue Sheba son of Bikri.
• New International Reader's Version: After that happened, everyone continued on with Joab. They went after Sheba, the son of Bikri.
• New Living Translation: With Amasa’s body out of the way, everyone went on with Joab to capture Sheba son of Bicri.
• Christian Standard Bible: When he was removed from the highway, all the men passed by and followed Joab to pursue Sheba son of Bichri.
• New American Standard Bible: As soon as he was removed from the road, all the men went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
• New King James Version: When he was removed from the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
• American Standard Version: When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
• Holman Christian Standard Bible: When he was removed from the highway, all the men passed by and followed Joab to pursue Sheba son of Bichri.
• King James Version: When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
• New English Translation: Once he had removed Amasa from the path, everyone followed Joab to pursue Sheba son of Bicri.
• World English Bible: When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue Sheba the son of Bichri.

交叉引用

• Isaiah 62:10: Go through, go through the gates; prepare the way for the people; build up, build up the highway; clear it of stones; lift up a signal over the peoples.
• 2 Samuel 20 12-2 Samuel 20 13: And Amasa lay wallowing in his blood in the highway. And anyone who came by, seeing him, stopped. And when the man saw that all the people stopped, he carried Amasa out of the highway into the field and threw a garment over him.When he was taken out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
• Proverbs 16:17: The highway of the upright turns aside from evil; whoever guards his way preserves his life.
• Numbers 20:19: And the people of Israel said to him,“ We will go up by the highway, and if we drink of your water, I and my livestock, then I will pay for it. Let me only pass through on foot, nothing more.”
• 2 Kings 18 17: And the king of Assyria sent the Tartan, the Rab-saris, and the Rabshakeh with a great army from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. When they arrived, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is on the highway to the Washer’s Field.
• Judges 21:19: So they said,“ Behold, there is the yearly feast of the Lord at Shiloh, which is north of Bethel, on the east of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah.”
• Isaiah 36:2: And the king of Assyria sent the Rabshakeh from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem, with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool on the highway to the Washer’s Field.
• Isaiah 7:3: And the Lord said to Isaiah,“ Go out to meet Ahaz, you and Shear-jashub your son, at the end of the conduit of the upper pool on the highway to the Washer’s Field.
• 1 Samuel 6 12: And the cows went straight in the direction of Beth-shemesh along one highway, lowing as they went. They turned neither to the right nor to the left, and the lords of the Philistines went after them as far as the border of Beth-shemesh.
• Jeremiah 31:21: “ Set up road markers for yourself; make yourself guideposts; consider well the highway, the road by which you went. Return, O virgin Israel, return to these your cities.
• Mark 10:46: And they came to Jericho. And as he was leaving Jericho with his disciples and a great crowd, Bartimaeus, a blind beggar, the son of Timaeus, was sitting by the roadside.