撒母耳记下 20:13

本节经文

• 当代译本: 尸体搬走以后，大家都跟随约押去追比基利的儿子示巴。
• 新标点和合本: 尸身从路上挪移之后，众民就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尸体从路上移走之后，众人就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
• 和合本2010（神版-简体）: 尸体从路上移走之后，众人就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
• 圣经新译本: 尸体从大道上挪去以后，众人就都过去，跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
• 新標點和合本: 屍身從路上挪移之後，眾民就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 屍體從路上移走之後，眾人就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
• 和合本2010（神版-繁體）: 屍體從路上移走之後，眾人就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
• 當代譯本: 屍體搬走以後，大家都跟隨約押去追比基利的兒子示巴。
• 聖經新譯本: 屍體從大道上挪去以後，眾人就都過去，跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
• 呂振中譯本: 屍身從大路上挪移之後，眾民就都過去跟着約押、去追趕比基利的兒子示巴。
• 中文標準譯本: 亞瑪撒從大道上被挪走後，所有人就都過去，跟著約押繼續追趕比基利的兒子示巴。
• 文理和合譯本: 既自大道移尸、民眾遂從約押、追襲比基利子示巴、
• 文理委辦譯本: 於是民從約押、追庇革哩子示巴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 由道移屍後、民眾遂從約押追比基利子示巴、
• New International Version: After Amasa had been removed from the road, everyone went on with Joab to pursue Sheba son of Bikri.
• New International Reader's Version: After that happened, everyone continued on with Joab. They went after Sheba, the son of Bikri.
• English Standard Version: When he was taken out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
• New Living Translation: With Amasa’s body out of the way, everyone went on with Joab to capture Sheba son of Bicri.
• Christian Standard Bible: When he was removed from the highway, all the men passed by and followed Joab to pursue Sheba son of Bichri.
• New American Standard Bible: As soon as he was removed from the road, all the men went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
• New King James Version: When he was removed from the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
• American Standard Version: When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
• Holman Christian Standard Bible: When he was removed from the highway, all the men passed by and followed Joab to pursue Sheba son of Bichri.
• King James Version: When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
• New English Translation: Once he had removed Amasa from the path, everyone followed Joab to pursue Sheba son of Bicri.
• World English Bible: When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue Sheba the son of Bichri.

交叉引用

• 以赛亚书 62:10: 要出去，去城外，为百姓修平道路。要修筑，修筑大道，清除石头，为万民竖立旗帜。
• 撒母耳记下 20:12-13: 亚玛撒的尸体倒在路中间的血泊中。那人见众人驻足围观，便把尸体从路上拖到田里，扔了一件衣服盖上。尸体搬走以后，大家都跟随约押去追比基利的儿子示巴。
• 箴言 16:17: 正直人的大道远离罪恶，坚守正道的保全性命。
• 民数记 20:19: 以色列人说：“我们只走大路，倘若我们和牲畜喝了你的水，我们会付钱。我们别无他求，只求步行穿过贵国。”
• 列王纪下 18:17: 但亚述王派他的元帅、都统和将军从拉吉率领大军到耶路撒冷见希西迦。到了耶路撒冷后，他们驻扎在上池的水沟旁、通往漂布场的路上。
• 士师记 21:19: 有人想起在示罗每年都有耶和华的节期。示罗在利波拿以南、伯特利以北至示剑的大路东面。
• 以赛亚书 36:2: 然后，亚述王从拉吉差遣将军率领大军去耶路撒冷找希西迦王。大军停在上池的水沟旁、通往漂布场的路上。
• 以赛亚书 7:3: 耶和华对以赛亚说：“你带着儿子施亚雅述出去，到上池水沟的尽头——通往漂布场的路上迎见亚哈斯，
• 撒母耳记上 6:12: 牛边走边叫，不偏不离，径直朝伯·示麦走去。非利士的首领跟着它们一直来到伯·示麦的边界。
• 耶利米书 31:21: “以色列人啊，你们要为自己设置路标，竖起路牌，牢记你们走过的大道。以色列人啊，回来吧！回到你们的城邑吧！
• 马可福音 10:46: 耶稣和门徒来到耶利哥。当耶稣和门徒及众人出城的时候，遇见一个瞎眼的乞丐坐在路旁乞讨，他的名字叫巴底买，是底买的儿子。