<< 撒母耳记下 2:8 >>

本节经文

  • 当代译本
    那时，扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥带着扫罗的儿子伊施波设过河来到玛哈念，
  • 新标点和合本
    扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施波设带过河，到玛哈念，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    扫罗军队的元帅，尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施‧波设带过河，到玛哈念，
  • 和合本2010（神版-简体）
    扫罗军队的元帅，尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施‧波设带过河，到玛哈念，
  • 圣经新译本
    当时，扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥已经领着扫罗的儿子伊施波设，把他带过河到玛哈念去，
  • 新標點和合本
    掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施波設帶過河，到瑪哈念，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    掃羅軍隊的元帥，尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施‧波設帶過河，到瑪哈念，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    掃羅軍隊的元帥，尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施‧波設帶過河，到瑪哈念，
  • 當代譯本
    那時，掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥帶著掃羅的兒子伊施波設過河來到瑪哈念，
  • 聖經新譯本
    當時，掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥已經領著掃羅的兒子伊施波設，把他帶過河到瑪哈念去，
  • 呂振中譯本
    屬掃羅的軍長尼珥的兒子押尼珥曾將掃羅的兒子伊施波設帶過河到瑪哈念；
  • 中文標準譯本
    尼珥的兒子押尼珥——掃羅的元帥，帶著掃羅的兒子伊施波設渡過河到瑪哈念，
  • 文理和合譯本
    掃羅軍長尼珥子押尼珥、攜掃羅子伊施波設濟河、至瑪哈念、
  • 文理委辦譯本
    掃羅軍長、尼耳子、押尼耳導掃羅子益破設至馬哈念、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅軍長尼珥子押尼珥、導掃羅子伊施波設伊施波設又作益博設下同渡河、至瑪哈念、
  • New International Version
    Meanwhile, Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, had taken Ish-Bosheth son of Saul and brought him over to Mahanaim.
  • New International Reader's Version
    Abner, the son of Ner, was commander of Saul’s army. Abner had brought Saul’s son Ish- Bosheth to Mahanaim.
  • English Standard Version
    But Abner the son of Ner, commander of Saul’s army, took Ish-bosheth the son of Saul and brought him over to Mahanaim,
  • New Living Translation
    But Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, had already gone to Mahanaim with Saul’s son Ishbosheth.
  • Christian Standard Bible
    Abner son of Ner, commander of Saul’s army, took Saul’s son Ish-bosheth and moved him to Mahanaim.
  • New American Standard Bible
    But Abner the son of Ner, commander of Saul’s army, had taken Ish bosheth the son of Saul and brought him over to Mahanaim.
  • New King James Version
    But Abner the son of Ner, commander of Saul’s army, took Ishbosheth the son of Saul and brought him over to Mahanaim;
  • American Standard Version
    Now Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, had taken Ish- bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
  • Holman Christian Standard Bible
    Abner son of Ner, commander of Saul’s army, took Saul’s son Ish-bosheth and moved him to Mahanaim.
  • King James Version
    But Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
  • New English Translation
    Now Abner son of Ner, the general in command of Saul’s army, had taken Saul’s son Ish-bosheth and had brought him to Mahanaim.
  • World English Bible
    Now Abner the son of Ner, captain of Saul’s army, had taken Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

交叉引用

  • 撒母耳记上 14:50
    他的妻子名叫亚希暖，是亚希玛斯的女儿。扫罗军队的元帅叫押尼珥，是他叔叔尼珥的儿子。
  • 创世记 32:2
    雅各看见他们，就说：“这是上帝的军队！”于是称那地方为玛哈念。
  • 撒母耳记上 17:55
    扫罗看见大卫出去迎战歌利亚，就问押尼珥元帅：“押尼珥啊，那少年是谁的儿子？”押尼珥答道：“王啊，我向你发誓，我真的不知道。”
  • 撒母耳记上 26:14
    他呼喊扫罗的士兵和尼珥的儿子押尼珥：“押尼珥，你回答我！”押尼珥问道：“你是谁，竟敢在王面前喊叫？”
  • 撒母耳记下 17:26-27
    押沙龙和以色列人在基列地区安营。大卫来到玛哈念，受到亚扪族拉巴人拿辖的儿子朔比、罗·底巴人亚米利的儿子玛吉和基列的罗基琳人巴西莱的热情招待。
  • 历代志上 8:33
    尼珥生基士，基士生扫罗，扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达和伊施·巴力。
  • 历代志上 9:39
    尼珥生基士，基士生扫罗，扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达和伊施·巴力。
  • 撒母耳记下 3:7-8
    他跟扫罗的一个妃嫔、艾押的女儿利斯巴通奸，伊施波设问他：“你为什么跟我父亲的妃嫔一起睡觉呢？”押尼珥听了非常愤怒，说：“难道我是犹大的走狗吗？我这样厚待你父亲扫罗家和他的亲人朋友，没有把你交给大卫，今天你竟为了一个女人来责备我！
  • 撒母耳记下 4:5-6
    一天，伊施波设正在午睡，临门的两个儿子利甲和巴拿来到他家。他们装作是来取麦子，进入伊施波设的寝室，趁他正躺在床上熟睡，用刀刺透他的肚子杀了他，割下他的首级，拿着连夜穿过亚拉巴逃跑了。