<< 撒母耳記下 2:6 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    加以恩寵、真實無妄、我亦欲報爾以恩。
  • 新标点和合本
    你们既行了这事，愿耶和华以慈爱诚实待你们，我也要为此厚待你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们既做了这事，愿耶和华以慈爱和信实待你们，我也要为此厚待你们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们既做了这事，愿耶和华以慈爱和信实待你们，我也要为此厚待你们。
  • 当代译本
    愿耶和华以慈爱和信实待你们，我也会厚待你们，因为你们做了这事。
  • 圣经新译本
    你们既作了这事，现在就愿耶和华以慈爱和诚实待你们，我也要善待你们。
  • 新標點和合本
    你們既行了這事，願耶和華以慈愛誠實待你們，我也要為此厚待你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們既做了這事，願耶和華以慈愛和信實待你們，我也要為此厚待你們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們既做了這事，願耶和華以慈愛和信實待你們，我也要為此厚待你們。
  • 當代譯本
    願耶和華以慈愛和信實待你們，我也會厚待你們，因為你們做了這事。
  • 聖經新譯本
    你們既作了這事，現在就願耶和華以慈愛和誠實待你們，我也要善待你們。
  • 呂振中譯本
    如今你們既行了這事，願永恆主以堅愛忠信待你們；我也必好待你們。
  • 中文標準譯本
    你們既然做了這事，如今願耶和華以慈愛和信實對待你們！我也會為此善待你們。
  • 文理和合譯本
    爾既行此、願耶和華以仁慈誠實待爾、我亦報爾之恩、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹既行此事、願主以恩寵與誠實施爾、我亦為此恩待爾、
  • New International Version
    May the Lord now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this.
  • New International Reader's Version
    And may he now be kind and faithful to you. David will treat you well for being kind to Saul’s body.
  • English Standard Version
    Now may the Lord show steadfast love and faithfulness to you. And I will do good to you because you have done this thing.
  • New Living Translation
    May the Lord be loyal to you in return and reward you with his unfailing love! And I, too, will reward you for what you have done.
  • Christian Standard Bible
    Now, may the LORD show kindness and faithfulness to you, and I will also show the same goodness to you because you have done this deed.
  • New American Standard Bible
    And now may the Lord show kindness and truth to you; and I also will show this goodness to you, because you have done this thing.
  • New King James Version
    And now may the Lord show kindness and truth to you. I also will repay you this kindness, because you have done this thing.
  • American Standard Version
    And now Jehovah show lovingkindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now, may the Lord show kindness and faithfulness to you, and I will also show the same goodness to you because you have done this deed.
  • King James Version
    And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
  • New English Translation
    Now may the LORD show you true kindness! I also will reward you, because you have done this deed.
  • World English Bible
    Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

交叉引用

  • 箴言 14:22
    謀不軌者、適以自害、思為善者、必蒙實惠。
  • 馬太福音 5:7
    矜恤者福矣、以其將見矜恤也、
  • 馬太福音 5:44
    惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、
  • 撒母耳記下 15:20
    爾來要無幾時、今我不知何適、安忍使爾從亡、爾仍還都、導爾同儕、願上帝恩寵、真實無妄、恆左右爾。
  • 詩篇 57:3
    自天垂恩、救我於敵、免其凌辱、上帝施恩、真實無妄兮。
  • 腓利門書 1:18-19
    若彼有虧負於爾、則以我為歸、我保羅手書、我必償之、雖然、我無庸煩言、爾若償我負、即捐軀不為過、
  • 馬太福音 10:16
    我遣爾、似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、
  • 出埃及記 34:6
    過摩西前曰、耶和華全能之上帝、仁慈矜憫、恆忍施恩、真實無妄、
  • 撒母耳記下 10:2
    大闢曰、昔拿轄善待我、我必善待其子。乃遣臣僕、至哈嫩所、唁其喪父。大闢臣僕詣亞捫族之地。
  • 撒母耳記下 9:3
    王曰、掃羅家尚有人乎。我念上帝、欲施恩焉、西巴曰、約拿單遺一子、其足已跛。
  • 提摩太後書 1:16-18
    願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、在羅馬時、多方求我、至於得見、願主恩賜矜恤之、聿至乃日、昔在以弗所、阿尼色弗事我、爾知之矣、
  • 撒母耳記下 9:7
    大闢曰、毋畏、我緣爾父約拿單之故、施恩於爾、以祖掃羅之產業、復賜於爾、使爾恆偕我食。