2 Samuel 2 31

本节经文

• American Standard Version: But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner’s men, so that three hundred and threescore men died.
• 新标点和合本: 但大卫的仆人杀了便雅悯人和跟随押尼珥的人，共三百六十名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但大卫的仆人杀了押尼珥的人，便雅悯人三百六十名。
• 和合本2010（神版-简体）: 但大卫的仆人杀了押尼珥的人，便雅悯人三百六十名。
• 当代译本: 大卫的军队杀了三百六十个跟随押尼珥的便雅悯人。
• 圣经新译本: 但大卫的臣仆击杀便雅悯人和跟随押尼珥的人，共有三百六十人死了。
• 新標點和合本: 但大衛的僕人殺了便雅憫人和跟隨押尼珥的人，共三百六十名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但大衛的僕人殺了押尼珥的人，便雅憫人三百六十名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但大衛的僕人殺了押尼珥的人，便雅憫人三百六十名。
• 當代譯本: 大衛的軍隊殺了三百六十個跟隨押尼珥的便雅憫人。
• 聖經新譯本: 但大衛的臣僕擊殺便雅憫人和跟隨押尼珥的人，共有三百六十人死了。
• 呂振中譯本: 但是大衛的臣僕卻擊殺了便雅憫人中跟隨押尼珥的人三百六十名。
• 中文標準譯本: 但大衛的臣僕們擊殺押尼珥的部下便雅憫人，殺死了三百六十個人。
• 文理和合譯本: 便雅憫人及押尼珥之從者、為大衛僕從所殺者、三百六十人、
• 文理委辦譯本: 押尼耳所率便雅憫族、為大闢臣僕所殺者、三百六十人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 便雅憫族與押尼珥所率者、死三百六十人、俱為大衛臣僕所殺、
• New International Version: But David’s men had killed three hundred and sixty Benjamites who were with Abner.
• New International Reader's Version: But David’s men had killed 360 men from Benjamin who were with Abner.
• English Standard Version: But the servants of David had struck down of Benjamin 360 of Abner’s men.
• New Living Translation: But 360 of Abner’s men had been killed, all from the tribe of Benjamin.
• Christian Standard Bible: but they had killed 360 of the Benjaminites and Abner’s men.
• New American Standard Bible: However, the servants of David had struck and killed many of Benjamin and Abner’s men; 360 men were dead.
• New King James Version: But the servants of David had struck down, of Benjamin and Abner’s men, three hundred and sixty men who died.
• Holman Christian Standard Bible: but they had killed 360 of the Benjaminites and Abner’s men.
• King James Version: But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner’s men,[ so that] three hundred and threescore men died.
• New English Translation: But David’s soldiers had slaughtered the Benjaminites and Abner’s men– in all, 360 men had died!
• World English Bible: But David’s servants had struck Benjamin and of Abner’s men so that three hundred sixty men died.

交叉引用

• 2 Samuel 3 1: Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David waxed stronger and stronger, but the house of Saul waxed weaker and weaker.
• 1 Kings 20 11: And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his armor boast himself as he that putteth it off.