撒母耳記下 2:19

本节经文

• 中文標準譯本: 亞撒暉追趕押尼珥，不偏左右，緊跟在押尼珥後面。
• 新标点和合本: 亚撒黑追赶押尼珥，直追赶他不偏左右。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚撒黑追赶押尼珥，直追赶他不偏左右。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚撒黑追赶押尼珥，直追赶他不偏左右。
• 当代译本: 他跟在押尼珥后面，不偏不离，穷追不舍。
• 圣经新译本: 亚撒黑追赶押尼珥，紧紧地跟着他，不偏左，也不偏右。
• 新標點和合本: 亞撒黑追趕押尼珥，直追趕他不偏左右。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞撒黑追趕押尼珥，直追趕他不偏左右。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞撒黑追趕押尼珥，直追趕他不偏左右。
• 當代譯本: 他跟在押尼珥後面，不偏不離，窮追不捨。
• 聖經新譯本: 亞撒黑追趕押尼珥，緊緊地跟著他，不偏左，也不偏右。
• 呂振中譯本: 亞撒黑追趕押尼珥、不偏左右、一直跟着押尼珥跑。
• 文理和合譯本: 追襲押尼珥、不偏於左、不偏於右、
• 文理委辦譯本: 追襲押尼耳、不偏於左、不偏於右。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞撒黑追押尼珥、緊追其後、不偏於左、不偏於右、
• New International Version: He chased Abner, turning neither to the right nor to the left as he pursued him.
• New International Reader's Version: He chased Abner. He didn’t turn to the right or the left as he chased him.
• English Standard Version: And Asahel pursued Abner, and as he went, he turned neither to the right hand nor to the left from following Abner.
• New Living Translation: and he began chasing Abner. He pursued him relentlessly, not stopping for anything.
• Christian Standard Bible: He chased Abner and did not turn to the right or the left in his pursuit of him.
• New American Standard Bible: Asahel pursued Abner and did not turn to the right or to the left from following Abner.
• New King James Version: So Asahel pursued Abner, and in going he did not turn to the right hand or to the left from following Abner.
• American Standard Version: And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
• Holman Christian Standard Bible: He chased Abner and did not turn to the right or the left in his pursuit of him.
• King James Version: And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
• New English Translation: Asahel chased Abner, without turning to the right or to the left as he followed Abner.
• World English Bible: Asahel pursued Abner; and in going he didn’t turn to the right hand or to the left from following Abner.

交叉引用

• 箴言 4:27: 你不要偏右，也不要偏左，要使你的腳離開惡事。
• 撒母耳記下 2:21: 押尼珥對他說：「你或轉向左或轉向右，捉住一個年輕人，奪走他的裝備吧！」但亞撒暉不肯停止追趕他。