<< 撒母耳记下 2:13 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    洗鲁雅的儿子约押和大卫的仆人也出来，在基遍池旁与他们相遇；一队坐在池的这边，一队坐在池的那边。
  • 新标点和合本
    洗鲁雅的儿子约押和大卫的仆人也出来，在基遍池旁与他们相遇；一班坐在池这边，一班坐在池那边。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    洗鲁雅的儿子约押和大卫的仆人也出来，在基遍池旁与他们相遇；一队坐在池的这边，一队坐在池的那边。
  • 当代译本
    洗鲁雅的儿子约押带领大卫的军队出来，在基遍池与他们相遇。一方坐在池这边，一方坐在池那边。
  • 圣经新译本
    洗鲁雅的儿子约押和大卫的臣仆也出来，在基遍的水池旁边与他们会面。大家都坐下，一队在水池这边，一队在水池那边。
  • 新標點和合本
    洗魯雅的兒子約押和大衛的僕人也出來，在基遍池旁與他們相遇；一班坐在池這邊，一班坐在池那邊。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    洗魯雅的兒子約押和大衛的僕人也出來，在基遍池旁與他們相遇；一隊坐在池的這邊，一隊坐在池的那邊。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    洗魯雅的兒子約押和大衛的僕人也出來，在基遍池旁與他們相遇；一隊坐在池的這邊，一隊坐在池的那邊。
  • 當代譯本
    洗魯雅的兒子約押帶領大衛的軍隊出來，在基遍池與他們相遇。一方坐在池這邊，一方坐在池那邊。
  • 聖經新譯本
    洗魯雅的兒子約押和大衛的臣僕也出來，在基遍的水池旁邊與他們會面。大家都坐下，一隊在水池這邊，一隊在水池那邊。
  • 呂振中譯本
    洗魯雅的兒子約押和大衛的臣僕也出來，在基遍池旁和他們相遇；他們就坐下；一班坐在池這邊，一班坐在池那邊。
  • 中文標準譯本
    洗魯雅的兒子約押與大衛的臣僕們也出來，在基遍的水池旁邊與對方相遇。雙方都坐下，一方在水池這邊，一方在水池那邊。
  • 文理和合譯本
    洗魯雅子約押、及大衛之臣僕亦出、相遇於基遍池側、一軍坐池左、一軍坐池右、
  • 文理委辦譯本
    大闢臣僕、偕西魯雅子約押、亦離其所、迎敵於基遍沼上、在彼對峙、一軍在沼左、一軍在沼右。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    西魯雅子約押與大衛之臣僕亦出、在基遍池旁相遇、乃坐、一在池左、一在池右、
  • New International Version
    Joab son of Zeruiah and David’s men went out and met them at the pool of Gibeon. One group sat down on one side of the pool and one group on the other side.
  • New International Reader's Version
    Joab, the son of Zeruiah, and David’s men also went out. All of them met at the pool in Gibeon. One group sat down on one side of the pool. The other group sat on the other side.
  • English Standard Version
    And Joab the son of Zeruiah and the servants of David went out and met them at the pool of Gibeon. And they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
  • New Living Translation
    About the same time, Joab son of Zeruiah led David’s troops out and met them at the pool of Gibeon. The two groups sat down there, facing each other from opposite sides of the pool.
  • Christian Standard Bible
    So Joab son of Zeruiah and David’s soldiers marched out and met them by the pool of Gibeon. The two groups took up positions on opposite sides of the pool.
  • New American Standard Bible
    And Joab the son of Zeruiah and the servants of David went out and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, Abner’s men on the one side of the pool and Joab’s men on the other side of the pool.
  • New King James Version
    And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out and met them by the pool of Gibeon. So they sat down, one on one side of the pool and the other on the other side of the pool.
  • American Standard Version
    And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Joab son of Zeruiah and David’s soldiers marched out and met them by the pool of Gibeon. The two groups took up positions on opposite sides of the pool.
  • King James Version
    And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
  • New English Translation
    Joab son of Zeruiah and the servants of David also went out and confronted them at the pool of Gibeon. One group stationed themselves on one side of the pool, and the other group on the other side of the pool.
  • World English Bible
    Joab the son of Zeruiah and David’s servants went out, and met them by the pool of Gibeon; and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.

交叉引用

  • 撒母耳记下 8:16
    洗鲁雅的儿子约押作元帅；亚希律的儿子约沙法作史官；
  • 历代志上 2:16
    他们的姊妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛、约押和亚撒黑，共三人。
  • 耶利米书 41:12
    就带领众人前往，要和尼探雅的儿子以实玛利争战，他们在基遍的大水池旁遇见他。
  • 列王纪上 2:28-35
    虽然约押没有拥护押沙龙，却拥护了亚多尼雅；这消息传到约押那里，他就逃到耶和华的帐幕，抓住祭坛的翘角。有人告诉所罗门王：“约押逃到耶和华的帐幕，看哪，他在祭坛的旁边。”所罗门就派耶何耶大的儿子比拿雅，说：“去，杀了他。”比拿雅来到耶和华的帐幕，对约押说：“王这样吩咐：‘你出来吧！’”他说：“不，我要死在这里。”比拿雅就去回覆王，说：“约押这样说，他这样回答我。”王对他说：“你可以照着他的话去做，杀了他，把他葬了，好叫约押流无辜人血的罪不归在我和我的父家。耶和华必使约押的血归到他自己头上，因为他击杀两个比他又公义又良善的人，就是尼珥的儿子以色列的元帅押尼珥和益帖的儿子犹大的元帅亚玛撒，用刀杀了他们，我父亲大卫却不知道。这二人的血必归到约押和他后裔头上，直到永远；惟有大卫和他的后裔，以及他的家与王位，必从耶和华那里得平安，直到永远。”于是耶何耶大的儿子比拿雅上去，击杀约押，杀死他，把他葬在旷野约押自己的家里。王就立耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，代替约押，又使撒督祭司代替亚比亚他。
  • 列王纪上 1:7
    亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和亚比亚他祭司商议；他们就顺从亚多尼雅，帮助他。
  • 撒母耳记下 2:18
    在那里有洗鲁雅的三个儿子：约押、亚比筛、亚撒黑。亚撒黑的脚快如野地里的羚羊；
  • 撒母耳记下 20:23
    约押统管以色列全军；耶何耶大的儿子比拿雅统管基利提人和比利提人；
  • 历代志上 11:6
    大卫说：“谁先攻打耶布斯人，必作领袖，作元帅。”洗鲁雅的儿子约押先上去，就作了领袖。