撒母耳記下 2:12

本节经文

• 文理和合譯本: 尼珥子押尼珥、及掃羅子伊施波設之臣僕、出瑪哈念、至基遍、
• 新标点和合本: 尼珥的儿子押尼珥和扫罗的儿子伊施波设的仆人从玛哈念出来，往基遍去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尼珥的儿子押尼珥和扫罗的儿子伊施‧波设的仆人从玛哈念出来，往基遍去。
• 和合本2010（神版-简体）: 尼珥的儿子押尼珥和扫罗的儿子伊施‧波设的仆人从玛哈念出来，往基遍去。
• 当代译本: 有一次，尼珥的儿子押尼珥带领扫罗的儿子伊施波设的军队，从玛哈念前往基遍。
• 圣经新译本: 尼珥的儿子押尼珥带着扫罗的儿子伊施波设的仆从，离开玛哈念，到基遍去。
• 新標點和合本: 尼珥的兒子押尼珥和掃羅的兒子伊施波設的僕人從瑪哈念出來，往基遍去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 尼珥的兒子押尼珥和掃羅的兒子伊施‧波設的僕人從瑪哈念出來，往基遍去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 尼珥的兒子押尼珥和掃羅的兒子伊施‧波設的僕人從瑪哈念出來，往基遍去。
• 當代譯本: 有一次，尼珥的兒子押尼珥帶領掃羅的兒子伊施波設的軍隊，從瑪哈念前往基遍。
• 聖經新譯本: 尼珥的兒子押尼珥帶著掃羅的兒子伊施波設的僕從，離開瑪哈念，到基遍去。
• 呂振中譯本: 尼珥的兒子押尼珥和掃羅的兒子伊施波設的臣僕從瑪哈念出來，往基遍去。
• 中文標準譯本: 有一次，尼珥的兒子押尼珥與掃羅的兒子伊施波設的臣僕們，從瑪哈念出來去基遍；
• 文理委辦譯本: 掃羅子益破設臣僕、偕尼耳子押尼耳、離馬哈念、至基遍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尼珥子押尼珥與掃羅子伊施波設之臣僕、出瑪哈念、往基遍、
• New International Version: Abner son of Ner, together with the men of Ish-Bosheth son of Saul, left Mahanaim and went to Gibeon.
• New International Reader's Version: Abner, the son of Ner, left Mahanaim and went to Gibeon. The men of Ish- Bosheth, the son of Saul, went with him.
• English Standard Version: Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
• New Living Translation: One day Abner led Ishbosheth’s troops from Mahanaim to Gibeon.
• Christian Standard Bible: Abner son of Ner and soldiers of Ish-bosheth son of Saul marched out from Mahanaim to Gibeon.
• New American Standard Bible: Now Abner the son of Ner, went from Mahanaim to Gibeon with the servants of Ish bosheth the son of Saul.
• New King James Version: Now Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
• American Standard Version: And Abner the son of Ner, and the servants of Ish- bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
• Holman Christian Standard Bible: Abner son of Ner and soldiers of Ish-bosheth son of Saul marched out from Mahanaim to Gibeon.
• King James Version: And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
• New English Translation: Then Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul went out from Mahanaim to Gibeon.
• World English Bible: Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

交叉引用

• 約書亞記 18:25: 基遍、拉瑪、比錄、
• 約書亞記 10:4: 其來助我、以擊基遍、因其與約書亞及以色列人修好、
• 約書亞記 10:2: 則懼甚、蓋基遍為大邑、如王都、較艾尤大、人皆勇士、
• 約書亞記 9:3: 基遍居民、聞約書亞所行於耶利哥及艾之事、
• 撒母耳記下 17:14: 押沙龍及以色列眾曰、亞基人戶篩之謀、較亞希多弗之謀尤善、蓋耶和華預定敗亞希多弗之謀、以禍押沙龍、○
• 創世記 32:2: 雅各見之曰、此乃上帝之軍、故名其地曰瑪哈念、○
• 約書亞記 10:12: 耶和華以亞摩利人付以色列族之日、約書亞祈禱耶和華、在以色列眾前曰、日其停於基遍、月其止於亞雅崙谷兮、