-
文理委辦譯本
約押入宮覲王、曰、王之臣僕、今日拯爾之命、爰及后妃子女、爾乃使之懷羞。
-
新标点和合本
约押进去见王，说：“你今日使你一切仆人脸面惭愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命，
-
和合本2010（上帝版-简体）
约押进了宫到王那里，说：“你今日使你众臣仆的脸面羞愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命，
-
和合本2010（神版-简体）
约押进了宫到王那里，说：“你今日使你众臣仆的脸面羞愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命，
-
当代译本
约押就进到屋里，对王说：“你的仆人们救了你和你妻妾儿女的性命，你今天却使他们感到羞愧。
-
圣经新译本
约押进了屋子去见王，说：“你所有的臣仆今天救了你的性命，和你儿女妻妾的性命，你今天却使他们满面羞愧；
-
新標點和合本
約押進去見王，說：「你今日使你一切僕人臉面慚愧了！他們今日救了你的性命和你兒女妻妾的性命，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
約押進了宮到王那裏，說：「你今日使你眾臣僕的臉面羞愧了！他們今日救了你的性命和你兒女妻妾的性命，
-
和合本2010（神版-繁體）
約押進了宮到王那裏，說：「你今日使你眾臣僕的臉面羞愧了！他們今日救了你的性命和你兒女妻妾的性命，
-
當代譯本
約押就進到屋裡，對王說：「你的僕人們救了你和你妻妾兒女的性命，你今天卻使他們感到羞愧。
-
聖經新譯本
約押進了屋子去見王，說：“你所有的臣僕今天救了你的性命，和你兒女妻妾的性命，你今天卻使他們滿面羞愧；
-
呂振中譯本
約押進了屋子去見王，說：『你今天使你一切僕人的臉面都慚愧了；他們今天搭救了你的性命、你兒女和妻妾的性命；
-
中文標準譯本
約押進屋見王，說：「你今天使你的所有臣僕滿面羞愧了！今天是他們救了你的性命、你兒女的性命、你妃嬪的性命。
-
文理和合譯本
約押入宮覲王曰、今日爾僕拯爾、及爾后妃子女之命、爾乃使之赧顏、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
約押入內覲王、曰、爾今日辱爾諸臣僕、彼今日救爾命、及爾子女后妃之命、
-
New International Version
Then Joab went into the house to the king and said,“ Today you have humiliated all your men, who have just saved your life and the lives of your sons and daughters and the lives of your wives and concubines.
-
New International Reader's Version
Then Joab went into the king’s house. He said to him,“ Today you have made all your men feel ashamed. They have just saved your life. They have saved the lives of your sons and daughters. And they have saved the lives of your wives and concubines.
-
English Standard Version
Then Joab came into the house to the king and said,“ You have today covered with shame the faces of all your servants, who have this day saved your life and the lives of your sons and your daughters and the lives of your wives and your concubines,
-
New Living Translation
Then Joab went to the king’s room and said to him,“ We saved your life today and the lives of your sons, your daughters, and your wives and concubines. Yet you act like this, making us feel ashamed of ourselves.
-
Christian Standard Bible
Then Joab went into the house to the king and said,“ Today you have shamed all your soldiers— those who saved your life as well as your sons, your wives, and your concubines—
-
New American Standard Bible
Then Joab came into the house to the king and said,“ Today you have shamed all your servants, who have saved your life today and the lives of your sons and daughters, the lives of your wives, and the lives of your concubines,
-
New King James Version
Then Joab came into the house to the king, and said,“ Today you have disgraced all your servants who today have saved your life, the lives of your sons and daughters, the lives of your wives and the lives of your concubines,
-
American Standard Version
And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
-
Holman Christian Standard Bible
Then Joab went into the house to the king and said,“ Today you have shamed all your soldiers— those who rescued your life and the lives of your sons and daughters, your wives, and your concubines.
-
King James Version
And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
-
New English Translation
So Joab visited the king at his home. He said,“ Today you have embarrassed all your servants who have saved your life this day, as well as the lives of your sons, your daughters, your wives, and your concubines.
-
World English Bible
Joab came into the house to the king, and said,“ Today you have shamed the faces of all your servants, who today have saved your life, and the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines;
