2 Samuel 19 42

本节经文

• New International Reader's Version: All the men of Judah answered the men of Israel. They said,“ We did that because the king is our close relative. So why should you be angry about what happened? Have we eaten any of the king’s food? Have we taken anything for ourselves?”
• 新标点和合本: 犹大众人回答以色列人说：“因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们吃了王的什么呢？王赏赐了我们什么呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大众人回答以色列人说：“因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们靠王吃了什么呢？王真正给了我们什么赏赐呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大众人回答以色列人说：“因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们靠王吃了什么呢？王真正给了我们什么赏赐呢？”
• 当代译本: 犹大人答道：“我们这样做是因为王是我们的亲族。你们为什么生气呢？难道我们吃了王的供应，得了什么礼物吗？”
• 圣经新译本: 犹大众人回答以色列人说：“因为王与我们的关系亲密。你们为什么因这事而生气呢？我们从王那里得到什么吃的呢？或是他给了我们什么礼物呢？”
• 新標點和合本: 猶大眾人回答以色列人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們吃了王的甚麼呢？王賞賜了我們甚麼呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大眾人回答以色列人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們靠王吃了甚麼呢？王真正給了我們甚麼賞賜呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大眾人回答以色列人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們靠王吃了甚麼呢？王真正給了我們甚麼賞賜呢？」
• 當代譯本: 猶大人答道：「我們這樣做是因為王是我們的親族。你們為什麼生氣呢？難道我們吃了王的供應，得了什麼禮物嗎？」
• 聖經新譯本: 猶大眾人回答以色列人說：“因為王與我們的關係親密。你們為甚麼因這事而生氣呢？我們從王那裡得到甚麼吃的呢？或是他給了我們甚麼禮物呢？”
• 呂振中譯本: 猶大眾人回答以色列人說：『因為王是我們的近親；你們為甚麼因這事而發怒呢？我們喫了王的甚麼沒有？我們收到甚麼禮份沒有？』
• 中文標準譯本: 猶大眾人回應以色列人，說：「因為王與我們是親族。你們為什麼因這事惱火呢？難道我們吃了王的什麼東西，或者我們得了什麼好處嗎？」
• 文理和合譯本: 猶大人曰、王與我同宗、何因此事而怒、我豈食王祿、王豈有所餽於我乎、
• 文理委辦譯本: 猶大人語以色列族曰、王與我誼屬同宗、何因此而怒、我豈食王祿、受王餽者乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大人眾答以色列人曰、緣王與我儕為同族、為同族或作至親也何因此而怒乎、我曾食王之物乎、曾受王之賞乎、
• New International Version: All the men of Judah answered the men of Israel,“ We did this because the king is closely related to us. Why are you angry about it? Have we eaten any of the king’s provisions? Have we taken anything for ourselves?”
• English Standard Version: All the men of Judah answered the men of Israel,“ Because the king is our close relative. Why then are you angry over this matter? Have we eaten at all at the king’s expense? Or has he given us any gift?”
• New Living Translation: The men of Judah replied,“ The king is one of our own kinsmen. Why should this make you angry? We haven’t eaten any of the king’s food or received any special favors!”
• Christian Standard Bible: All the men of Judah responded to the men of Israel,“ Because the king is our relative. Why does this make you angry? Have we ever eaten anything of the king’s or been honored at all?”
• New American Standard Bible: Then all the men of Judah answered the men of Israel,“ Because the king is a close relative to us. Why then are you angry about this matter? Have we eaten at all at the king’s expense, or has anything been taken for us?”
• New King James Version: So all the men of Judah answered the men of Israel,“ Because the king is a close relative of ours. Why then are you angry over this matter? Have we ever eaten at the king’s expense? Or has he given us any gift?”
• American Standard Version: And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then are ye angry for this matter? have we eaten at all at the king’s cost? or hath he given us any gift?
• Holman Christian Standard Bible: All the men of Judah responded to the men of Israel,“ Because the king is our relative. Why does this make you angry? Have we ever eaten anything of the king’s or been honored at all?”
• King James Version: And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king[ is] near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king’s[ cost]? or hath he given us any gift?
• New English Translation: All the men of Judah replied to the men of Israel,“ Because the king is our close relative! Why are you so upset about this? Have we eaten at the king’s expense? Or have we misappropriated anything for our own use?”
• World English Bible: All the men of Judah answered the men of Israel,“ Because the king is a close relative to us. Why then are you angry about this matter? Have we eaten at all at the king’s cost? Or has he given us any gift?”

交叉引用

• 2 Samuel 19 12: You are my relatives. You are my own flesh and blood. So why should you be the last to bring me back?’
• 1 Chronicles 2 3-1 Chronicles 2 17: The sons of Judah were Er, Onan and Shelah. A woman from Canaan had these three sons by him. She was the daughter of Shua. Er was Judah’s oldest son. He was evil in the Lord’ s sight. So the Lord put him to death.Tamar was Judah’s daughter- in- law. She had Perez and Zerah by him. The total number of Judah’s sons was five.The sons of Perez were Hezron and Hamul.The sons of Zerah were Zimri, Ethan, Heman, Kalkol and Darda. The total number of Zerah’s sons was five.The son of Karmi was Achar. He brought trouble on Israel. Some things that had been set apart to the Lord in a special way to be destroyed. He took some of those things. When he did that, he disobeyed the Lord’ s command.The son of Ethan was Azariah.Hezron was the father of Jerahmeel, Ram and Caleb.Ram was the father of Amminadab. Amminadab was the father of Nahshon. Nahshon was the leader of the people of Judah.Nahshon was the father of Salmon. Salmon was the father of Boaz.Boaz was the father of Obed. And Obed was the father of Jesse.Jesse’s first son was Eliab. His second son was Abinadab. The third was Shimea.The fourth was Nethanel. The fifth was Raddai.The sixth was Ozem. And the seventh was David.Their sisters were Zeruiah and Abigail. Zeruiah’s three sons were Abishai, Joab and Asahel.Abigail was the mother of Amasa. Amasa’s father was Jether. Jether belonged to the family line of Ishmael.
• 2 Samuel 5 1: All the tribes of Israel came to see David at Hebron. They said,“ We are your own flesh and blood.