<< 撒母耳记下 19:42 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    犹大众人回答以色列人说：“因为王与我们的关系亲密。你们为什么因这事而生气呢？我们从王那里得到什么吃的呢？或是他给了我们什么礼物呢？”
  • 新标点和合本
    犹大众人回答以色列人说：“因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们吃了王的什么呢？王赏赐了我们什么呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    犹大众人回答以色列人说：“因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们靠王吃了什么呢？王真正给了我们什么赏赐呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    犹大众人回答以色列人说：“因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢？我们靠王吃了什么呢？王真正给了我们什么赏赐呢？”
  • 当代译本
    犹大人答道：“我们这样做是因为王是我们的亲族。你们为什么生气呢？难道我们吃了王的供应，得了什么礼物吗？”
  • 新標點和合本
    猶大眾人回答以色列人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們吃了王的甚麼呢？王賞賜了我們甚麼呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    猶大眾人回答以色列人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們靠王吃了甚麼呢？王真正給了我們甚麼賞賜呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    猶大眾人回答以色列人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們靠王吃了甚麼呢？王真正給了我們甚麼賞賜呢？」
  • 當代譯本
    猶大人答道：「我們這樣做是因為王是我們的親族。你們為什麼生氣呢？難道我們吃了王的供應，得了什麼禮物嗎？」
  • 聖經新譯本
    猶大眾人回答以色列人說：“因為王與我們的關係親密。你們為甚麼因這事而生氣呢？我們從王那裡得到甚麼吃的呢？或是他給了我們甚麼禮物呢？”
  • 呂振中譯本
    猶大眾人回答以色列人說：『因為王是我們的近親；你們為甚麼因這事而發怒呢？我們喫了王的甚麼沒有？我們收到甚麼禮份沒有？』
  • 中文標準譯本
    猶大眾人回應以色列人，說：「因為王與我們是親族。你們為什麼因這事惱火呢？難道我們吃了王的什麼東西，或者我們得了什麼好處嗎？」
  • 文理和合譯本
    猶大人曰、王與我同宗、何因此事而怒、我豈食王祿、王豈有所餽於我乎、
  • 文理委辦譯本
    猶大人語以色列族曰、王與我誼屬同宗、何因此而怒、我豈食王祿、受王餽者乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大人眾答以色列人曰、緣王與我儕為同族、為同族或作至親也何因此而怒乎、我曾食王之物乎、曾受王之賞乎、
  • New International Version
    All the men of Judah answered the men of Israel,“ We did this because the king is closely related to us. Why are you angry about it? Have we eaten any of the king’s provisions? Have we taken anything for ourselves?”
  • New International Reader's Version
    All the men of Judah answered the men of Israel. They said,“ We did that because the king is our close relative. So why should you be angry about what happened? Have we eaten any of the king’s food? Have we taken anything for ourselves?”
  • English Standard Version
    All the men of Judah answered the men of Israel,“ Because the king is our close relative. Why then are you angry over this matter? Have we eaten at all at the king’s expense? Or has he given us any gift?”
  • New Living Translation
    The men of Judah replied,“ The king is one of our own kinsmen. Why should this make you angry? We haven’t eaten any of the king’s food or received any special favors!”
  • Christian Standard Bible
    All the men of Judah responded to the men of Israel,“ Because the king is our relative. Why does this make you angry? Have we ever eaten anything of the king’s or been honored at all?”
  • New American Standard Bible
    Then all the men of Judah answered the men of Israel,“ Because the king is a close relative to us. Why then are you angry about this matter? Have we eaten at all at the king’s expense, or has anything been taken for us?”
  • New King James Version
    So all the men of Judah answered the men of Israel,“ Because the king is a close relative of ours. Why then are you angry over this matter? Have we ever eaten at the king’s expense? Or has he given us any gift?”
  • American Standard Version
    And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then are ye angry for this matter? have we eaten at all at the king’s cost? or hath he given us any gift?
  • Holman Christian Standard Bible
    All the men of Judah responded to the men of Israel,“ Because the king is our relative. Why does this make you angry? Have we ever eaten anything of the king’s or been honored at all?”
  • King James Version
    And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king[ is] near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king’s[ cost]? or hath he given us any gift?
  • New English Translation
    All the men of Judah replied to the men of Israel,“ Because the king is our close relative! Why are you so upset about this? Have we eaten at the king’s expense? Or have we misappropriated anything for our own use?”
  • World English Bible
    All the men of Judah answered the men of Israel,“ Because the king is a close relative to us. Why then are you angry about this matter? Have we eaten at all at the king’s cost? Or has he given us any gift?”

交叉引用

  • 撒母耳记下 19:12
    你们是我的兄弟，我的骨肉至亲，为什么在请王回来的事上，倒落在人后头呢？’
  • 历代志上 2:3-17
    犹大的儿子是珥、俄南和示拉。这三人是迦南人书亚的女儿所生的。犹大的长子珥行耶和华看为恶的事，耶和华就使他死去。犹大的媳妇他玛，给犹大生了法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。法勒斯的儿子是希斯仑和哈母勒。谢拉的儿子是心利、以探、希幔、甲各和大拉，共五人。迦米的儿子是亚干；这亚干偷取了当毁灭之物，连累了以色列人。以探的儿子是亚撒利雅。希斯仑所生的儿子是耶拉篾、兰和基路拜。兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺；拿顺是犹大人的领袖。拿顺生撒门；撒门生波阿斯。波阿斯生俄备得；俄备得生耶西。耶西生长子以利押、次子亚比拿达、三子示米亚、四子拿坦业、五子拉代、六子阿鲜、七子大卫。他们的姊妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛、约押和亚撒黑，共三人。亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。
  • 撒母耳记下 5:1
    以色列众支派都到希伯仑来见大卫，说：“看哪！我们都是你的骨肉至亲。