-
施約瑟淺文理新舊約聖經
王掩面大聲號哭曰、我子押沙龍、押沙龍我子我子、
-
新标点和合本
王蒙着脸，大声哭号说：“我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！”
-
和合本2010（上帝版-简体）
王蒙着脸，大声哭号说：“我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！”
-
和合本2010（神版-简体）
王蒙着脸，大声哭号说：“我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！”
-
当代译本
王仍掩面痛哭：“我儿押沙龙啊！押沙龙！我儿！我儿啊！”
-
圣经新译本
王蒙着脸，大声哀哭，说：“我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！”
-
新標點和合本
王蒙着臉，大聲哭號說：「我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
王蒙着臉，大聲哭號說：「我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！」
-
和合本2010（神版-繁體）
王蒙着臉，大聲哭號說：「我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！」
-
當代譯本
王仍掩面痛哭：「我兒押沙龍啊！押沙龍！我兒！我兒啊！」
-
聖經新譯本
王蒙著臉，大聲哀哭，說：“我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！”
-
呂振中譯本
王蒙着臉；大聲哀呼，說：『我兒押沙龍啊，押沙龍我兒，我兒啊！』
-
中文標準譯本
王蒙著臉，大聲哀叫：「我兒押沙龍！押沙龍，我兒，我兒啊！」
-
文理和合譯本
王掩面、大聲呼曰、我子押沙龍、押沙龍我子、我子、
-
文理委辦譯本
王掩面、大聲呼曰、我子押沙龍、我子我子押沙龍。
-
New International Version
The king covered his face and cried aloud,“ O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
-
New International Reader's Version
The king covered his face. He cried loudly,“ My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
-
English Standard Version
The king covered his face, and the king cried with a loud voice,“ O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!”
-
New Living Translation
The king covered his face with his hands and kept on crying,“ O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
-
Christian Standard Bible
But the king covered his face and cried loudly,“ My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
-
New American Standard Bible
And the king covered his face and cried out with a loud voice,“ My son Absalom, Absalom, my son, my son!”
-
New King James Version
But the king covered his face, and the king cried out with a loud voice,“ O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
-
American Standard Version
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
-
Holman Christian Standard Bible
But the king hid his face and cried out at the top of his voice,“ My son Absalom! Absalom, my son, my son!”
-
King James Version
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
-
New English Translation
The king covered his face and cried out loudly,“ My son, Absalom! Absalom, my son, my son!”
-
World English Bible
The king covered his face, and the king cried with a loud voice,“ My son Absalom, Absalom, my son, my son!”
