<< 撒母耳記下 19:39 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    於是眾民都過約但河，王卻站着；王和巴西萊親嘴，給他祝福；巴西萊就回自己地方去了。
  • 新标点和合本
    于是众民过约旦河，王也过去。王与巴西莱亲嘴，为他祝福，巴西莱就回本地去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是众百姓过了约旦河，王也过去了。王亲吻巴西莱，为他祝福，巴西莱就回自己的地方去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是众百姓过了约旦河，王也过去了。王亲吻巴西莱，为他祝福，巴西莱就回自己的地方去了。
  • 当代译本
    王和众人过了约旦河以后，就亲吻巴西莱，为他祝福。巴西莱返回了家乡。
  • 圣经新译本
    于是众人都渡过约旦河，王也渡过了。王与巴西莱亲吻，为他祝福，巴西莱就回自己的地方去了。
  • 新標點和合本
    於是眾民過約旦河，王也過去。王與巴西萊親嘴，為他祝福，巴西萊就回本地去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是眾百姓過了約旦河，王也過去了。王親吻巴西萊，為他祝福，巴西萊就回自己的地方去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是眾百姓過了約旦河，王也過去了。王親吻巴西萊，為他祝福，巴西萊就回自己的地方去了。
  • 當代譯本
    王和眾人過了約旦河以後，就親吻巴西萊，為他祝福。巴西萊返回了家鄉。
  • 聖經新譯本
    於是眾人都渡過約旦河，王也渡過了。王與巴西萊親吻，為他祝福，巴西萊就回自己的地方去了。
  • 中文標準譯本
    於是全體軍兵渡過約旦河，王也過去了。王親吻巴爾兹萊，祝福了他，然後巴爾兹萊回自己的地方去了。
  • 文理和合譯本
    於是民眾濟約但、王亦濟、王與巴西萊接吻、為之祝嘏、巴西萊遂歸故土、○
  • 文理委辦譯本
    僕眾濟約但、王既濟河、與巴西來接吻、為之祝嘏、巴西來歸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    於是民眾濟約但、王亦濟河、王與巴西萊接吻、為之祝福、巴西萊乃歸故土、
  • New International Version
    So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and bid him farewell, and Barzillai returned to his home.
  • New International Reader's Version
    So all the people went across the Jordan River. Then the king crossed over. The king kissed Barzillai and said goodbye to him. And Barzillai went back home.
  • English Standard Version
    Then all the people went over the Jordan, and the king went over. And the king kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his own home.
  • New Living Translation
    So all the people crossed the Jordan with the king. After David had blessed Barzillai and kissed him, Barzillai returned to his own home.
  • Christian Standard Bible
    So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai returned to his home.
  • New American Standard Bible
    All the people crossed over the Jordan and the king crossed too. The king then kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his place.
  • New King James Version
    Then all the people went over the Jordan. And when the king had crossed over, the king kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his own place.
  • American Standard Version
    And all the people went over the Jordan, and the king went over: and the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
  • Holman Christian Standard Bible
    So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed. The king kissed Barzillai and blessed him, and Barzillai returned to his home.
  • King James Version
    And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
  • New English Translation
    So all the people crossed the Jordan, as did the king. After the king had kissed him and blessed him, Barzillai returned to his home.
  • World English Bible
    All the people went over the Jordan, and the king went over. Then the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned to his own place.

交叉引用

  • 創世記 31:55
    拉班清早起來，就跟他的子孫們和女兒們親嘴，給他們祝福。拉班走着走着，回自己地方去了。
  • 創世記 47:7
    約瑟領他父親雅各進去、站在法老面前，雅各向法老祝福請安。
  • 路得記 1:14
    兩個兒媳婦又放聲而哭；俄珥巴和婆婆親嘴而別，路得卻緊跟着婆婆。
  • 路加福音 2:34
    西面就給他們祝福，對孩子的母親馬利亞說：『看吧，這孩子被設立、必使以色列中許多人跌倒、許多人復起，也必做辯論的對象，將許多人心裏的意念揭露出來；
  • 撒母耳記下 13:25
    王對押沙龍說：『不，我兒；我們不必都去；你花費會太重。』押沙龍迫切地請王，王還是不情願去，只是給他祝福。
  • 創世記 47:10
    雅各又向法老祝福辭別，就從法老面前退出來了。
  • 撒母耳記下 6:18
    大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉萬軍之永恆主耶和華的名給人民祝福；
  • 創世記 28:3
    願全能的上帝賜福與你，使你繁殖增多，成為集團民族。
  • 撒母耳記上 24:22
    於是大衛向掃羅起誓。掃羅回家去；大衛和跟隨的人也上山寨去了。
  • 撒母耳記下 6:20
    大衛回去要給他家裏的人祝福。掃羅的女兒米甲出來迎接他，說：『以色列王今天多麼體面啊！他今天竟在臣僕們的婢女眼前露着體，如同一個無賴子無恥地露着體一樣呢！』
  • 撒母耳記下 14:33
    於是約押去見王，奏告王；王便召見押沙龍。押沙龍來見王，在王面前臉伏於地而叩拜：王也和押沙龍親嘴。
  • 使徒行傳 20:37
    眾人的哀哭好傷心；他們伏在保羅的脖子上，熱切地和他親嘴；
  • 列王紀上 19:20
    以利沙就撇下那些牛，跑去追上以利亞，說：『請容我先和父母親嘴，然後我便來跟隨你。』以利亞對他說：『你去吧，可要回來；因為我向你作了甚麼、你總要記得。』
  • 帖撒羅尼迦前書 5:26
    你們要用聖別的接吻給眾弟兄問安。
  • 民數記 24:25
    於是巴蘭起身，走着走着，回自己地方而去；巴勒也就走他自己的路去了。
  • 創世記 45:15
    他又和眾弟兄親嘴，伏在他們身上哭；隨後他弟兄們就和他說話。
  • 創世記 14:19
    他給亞伯蘭祝福說：『願天地的製作主、至高者上帝，賜福與亞伯蘭！