撒母耳記下 19:35

本节经文

• 文理委辦譯本: 我今年八十、所食所飲、不知其味、不別美惡、謳歌之男女、不能分其聲、臣與王偕、適以阻王而已。
• 新标点和合本: 仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味、辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必累赘我主我王呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 今日我已八十岁了，还能辨别美丑吗？仆人还能尝出饮食的滋味吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必拖累我主我王呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 今日我已八十岁了，还能辨别美丑吗？仆人还能尝出饮食的滋味吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必拖累我主我王呢？
• 当代译本: 我已经八十岁了，美丑难分，食不知味，乐不辨音，何必为我主我王添麻烦呢？
• 圣经新译本: 我现在已经八十岁了，还能分别美丑吗？你仆人还能尝出吃喝的味道吗？我还能细听男女歌手的声音吗？你仆人为什么要负累我主我王呢？
• 新標點和合本: 僕人現在八十歲了，還能嘗出飲食的滋味、辨別美惡嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必累贅我主我王呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 今日我已八十歲了，還能辨別美醜嗎？僕人還能嘗出飲食的滋味嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必拖累我主我王呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 今日我已八十歲了，還能辨別美醜嗎？僕人還能嘗出飲食的滋味嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必拖累我主我王呢？
• 當代譯本: 我已經八十歲了，美醜難分，食不知味，樂不辨音，何必為我主我王添麻煩呢？
• 聖經新譯本: 我現在已經八十歲了，還能分別美醜嗎？你僕人還能嘗出吃喝的味道嗎？我還能細聽男女歌手的聲音嗎？你僕人為甚麼要負累我主我王呢？
• 呂振中譯本: 我今年八十歲了；還能曉得辨別好壞麼？你僕人還能嘗出所喫所喝的滋味麼？還曉得聽男女歌唱者的聲音麼？僕人何必再做我主我王的累贅呢？
• 中文標準譯本: 我現在已經八十歲了，還能辨別好壞嗎？難道你的僕人還能品嘗所吃的、所喝的嗎？難道我還能聽出男女歌唱的聲音嗎？你的僕人何必成為我主我王額外的負擔呢？
• 文理和合譯本: 今僕年八十、所食所飲、豈能知其味、辨其美惡乎、男女謳歌、豈能聞其聲乎、何為累我主我王、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕今八十歲、能別美惡乎、能識所食所飲之味乎、能辨謳歌男女之聲乎、僕何必負累我主我王、
• New International Version: I am now eighty years old. Can I tell the difference between what is enjoyable and what is not? Can your servant taste what he eats and drinks? Can I still hear the voices of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
• New International Reader's Version: I’m already 80 years old. I can hardly tell the difference between what is enjoyable and what isn’t. I can hardly taste what I eat and drink. I can’t even hear the voices of male and female singers anymore. So why should I add my problems to yours?
• English Standard Version: I am this day eighty years old. Can I discern what is pleasant and what is not? Can your servant taste what he eats or what he drinks? Can I still listen to the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be an added burden to my lord the king?
• New Living Translation: I am eighty years old today, and I can no longer enjoy anything. Food and wine are no longer tasty, and I cannot hear the singers as they sing. I would only be a burden to my lord the king.
• Christian Standard Bible: I’m now eighty years old. Can I discern what is pleasant and what is not? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voice of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
• New American Standard Bible: I am now eighty years old. Can I distinguish between good and bad? Or can your servant taste what I eat or what I drink? Or can I still hear the voice of men and women singing? Why then should your servant be an added burden to my lord the king?
• New King James Version: I am today eighty years old. Can I discern between the good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear any longer the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be a further burden to my Lord the king?
• American Standard Version: I am this day fourscore years old: can I discern between good and bad? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
• Holman Christian Standard Bible: I’m now 80 years old. Can I discern what is pleasant and what is not? Can your servant taste what he eats or drinks? Can I still hear the voice of male and female singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
• King James Version: I[ am] this day fourscore years old:[ and] can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
• New English Translation: I am presently eighty years old. Am I able to discern good and bad? Can I taste what I eat and drink? Am I still able to hear the voices of male and female singers? Why should I continue to be a burden to my lord the king?
• World English Bible: I am eighty years old, today. Can I discern between good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I hear the voice of singing men and singing women any more? Why then should your servant be a burden to my lord the king?

交叉引用

• 撒母耳記下 15:33: 大闢謂之曰、若爾與我偕、適以阻我而已。
• 以斯拉記 2:65: 其僕婢七千三百三十七人、中有男女謳歌者二百人。
• 詩篇 90:10: 人生歲數、無過七十、如體壯健、可冀八旬、雖以遐齡自詡、而已晚景之彌艱、生命將絕、如鳥高飛、倏忽不見兮、
• 出埃及記 12:4: 若戶小人寡、一羔不能盡、則與比鄰同取、隨其人數、各如其量。
• 傳道書 2:8: 我廣貯金銀、集四方貢物、以及樂官伶女、后妃嬪御、充於後宮、
• 約伯記 12:11: 耳察聲音。猶口之知味、
• 尼希米記 7:67: 其僕婢七千三百三十七人、中有男女謳歌者二百四十五人。
• 傳道書 12:1-5: 年當少壯、必及時敬造化之主、宜憶勿忘、斯時也、患難憂愁之日尚未至。既屆其期、日月星辰必晦其光、雲遮靉靆、雨降淋漓。守室者必戰慄、有力者必卷曲、旋磨者寡而缺、窺牖者昏而黑、通衢之門已閉、旋磨之聲不聞、鳥鳴而寢即起、謳歌而音不揚、不敢登高、行於途中亦多畏葸、以杏核為可厭、以蟿蟲為重物、生平嗜好、百無一存、人歸窀穸、哀者行於衢。
• 約伯記 6:30: 我不出非義之言、事之是非、我察之明矣。
• 出埃及記 2:8: 曰可。乃往招其母。
• 希伯來書 5:14: 惟成人則肉食、以其練習、精於思、能別美惡焉、
• 彼得前書 2:3: 蒙主恩者咸若是、
• 以賽亞書 5:11-12: 其人夙興、縱飲無度、迨至薄暮、更覺沉湎、若此必有禍患、飲宴之時、鼓琴彈瑟、播鼗吹蕭、耶和華之彰癉、彼不以為意、
• 撒母耳記下 13:25: 王曰、我子、毋庸群去、恐費過奢。押沙龍強請之、亦不允、第為之祝嘏。